Traductions de „épure“ dans le dictionnaire français » allemand

épure [epyʀ] SUBST f (ébauche)

épure

Aufriss m

épure

Skizze f

épure d'un roman

Entwurf m

épurer [epyʀe] VERBE trans

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL:

épurer

säubern

épuré(e) [epyʀe] ADJ

épuré(e) forme

schlicht

épuré(e) langue, style

rein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur la surface fragmentée par larges aplats de couleurs, un graphisme aigu enserre le sujet, stylisé jusqu'à l'épure.

fr.wikipedia.org

Sa rigueur toute mathématique épure et renouvelle l'architecture.

fr.wikipedia.org

Nous avons modifié les points d’ancrage arrière car nous voulions une épure de suspension différente.

fr.wikipedia.org

On noircit quelquefois sa surface polie pour rendre plus apparentes lignes blanches des épures.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui trace les épures par panneaux ou par équarrissement, qui préside à la pose au raccordement, etc.

fr.wikipedia.org

En appareil, l'« aire » est une place ou une superficie plane et horizontale sur laquelle on trace un plan une épure.

fr.wikipedia.org

L'appareilleur est chargé de la réalisation des épures, de la confection des panneaux et des profils destinés au tracé des pierres à tailler.

fr.wikipedia.org

Les Éditions de l'Épure publient des livres de gastronomie, de cuisine, d'alimentation, d'architecture, de design et d'arts plastiques, depuis 1991.

fr.wikipedia.org

Les appareilleurs s'en servent pour prendre, sur une épure, le modèle de l'ouverture d'un angle quelconque.

fr.wikipedia.org

Sur le chantier l'équarrissage se faisait à proximité de l'aire d'épure, établie au pied de l'édifice.

fr.wikipedia.org