Traductions de „épée“ dans le dictionnaire français » allemand

épée [epe] SUBST f

1. épée:

épée (arme)

Schwert nt

épée (jouet d'enfant)

Spielzeugschwert

la noblesse d'épée

der Schwertadel

2. épée SPORT:

épée

Degen m

épée (discipline)

Degenfechten nt

pratiquer l'épée

mit dem Degen fechten

Idiomes/Tournures:

épée de Damoclès

Damoklesschwert nt

épée SUBST

Entrée d'utilisateur

un coup d'épée dans l'eau

ein Schlag ins Wasser

un coup d'épée dans l'eau

vergebliche Liebesmüh'

épée SUBST

Entrée d'utilisateur

quiconque se sert de l'épée périra par l'épée f locution

wer zum Schwert greift, kommt durch das Schwert um nt

poisson-épée <poissons-épées> [pwasɔ͂epe] SUBST m

poisson-épée

Schwertfisch m

porte-épée SUBST

Entrée d'utilisateur

porte-épée m MILIT

Portepee nt

Expressions couramment utilisées avec épée

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

épée de Damoclès

Damoklesschwert nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans la danse pyrrhique, il était soulevé au-dessus de la tête et frappé avec une épée de manière à émettre un bruit de sonnerie.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

Les féminines ne participent au fleuret que depuis 1955, à l'épée depuis 1989 et au sabre depuis 1999.

fr.wikipedia.org

Le maniement des crochets du tigre ne peut s'apprendre qu'avec une personne ayant beaucoup d'expérience avec l'épée et pratiquant un art martial.

fr.wikipedia.org

Pendant un duel aux championnats du monde il a refusé un point après avoir touché le sol de son épée.

fr.wikipedia.org

La découverte d'une épée et de son fourreau montre que ces objets appartenaient à un personnage de haut rang.

fr.wikipedia.org

En même temps, il ouvrit de son épée le ventre de sa monture, en arracha les entrailles et se mit à leur place.

fr.wikipedia.org

La pointe est arrondie et aplatie pour une épée typée taille, et acérée et plus épaisse pour l'estoc.

fr.wikipedia.org

À partir de 1850, la manufacture L’Épée se diversifie et lance la production de porte-échappements pour réveils et pendules de voyages prestigieux.

fr.wikipedia.org

Ces deux personnages s'identifient notamment tous les deux à une épée.

fr.wikipedia.org