français » allemand

Traductions de „étaler“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . étaler [etale] VERBE trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)
étaler (déployer) (carte, journal)
étaler (tapis)

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)
étaler (gravier)
étaler du beurre sur du pain

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)
étaler (luxe)
étaler ses talents de spécialiste péj fam

6. étaler fam (échouer):

se faire étaler à un examen

II . étaler [etale] VERBE pron

4. étaler (se vautrer):

5. étaler fam (tomber):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Reprendre alors ses contreforts, étaler ses buts au-delà du pouvoir des nuits c'est le chiendent.
fr.wikipedia.org
Non seulement il l'emploie pour étaler sa pâte, mais pour l'égaliser, pour la traiter.
fr.wikipedia.org
Cela présente l’avantage d’étaler la charge de calculs, et ainsi la rendre plus digeste, sans impact pour la plupart des usages.
fr.wikipedia.org
Cet arbre de bonne vigueur, à port étalé, est productif et autofertile.
fr.wikipedia.org
L'une des approches standard avec les microorganismes est d'étaler une des cultures dans une boîte de culture et de les incuber pour un temps donné.
fr.wikipedia.org
Cette méthode est par contre beaucoup plus salissante, l'enfant pouvant jeter et étaler la nourriture plus facilement.
fr.wikipedia.org
L'histoire, qui devait s'étaler sur cinq saisons, s'arrête donc brutalement, à la fin de la seconde...
fr.wikipedia.org
Une jeune fille y était allongée, inconsciente, ses longs cheveux noirs étalés en un tumulte sauvage sur l'oreiller.
fr.wikipedia.org
La construction d'un tel ensemble étant étalée dans le temps, il n'y avait aucune conception architecturale pré-établie.
fr.wikipedia.org
Sur les planchers, il est recommandé d'étaler un produit d'accrochage.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina