Traductions de „étincelle“ dans le dictionnaire français » allemand

étincelle [etɛ͂sɛl] SUBST f

1. étincelle:

étincelle

Funke[n] m

faire des étincelles chose:

Funken sprühen [o. geben]

faire [jaillir] des étincelles avec qc personne:

Funken mit [o. aus] etw schlagen

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans les yeux de qn

jds Augen beginnen zu strahlen [o. leuchten]

ses yeux lançaient [ou jetaient] des étincelles

seine/ihre Augen blitzten vor Wut

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie

ein Funken Genie

une étincelle d'intelligence

eine Spur Intelligenz

Idiomes/Tournures:

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres

das war der Funke im Pulverfass

cela fait des étincelles fam

es funkt [o. knallt] fam

faire/ne pas faire des étincelles fam (obtenir de brillants résultats)

glänzen/nicht gerade glänzen fam

étinceler [etɛ͂s(ə)le] VERBE intr

1. étinceler:

étinceler (à la lumière) sable, mer:

glitzern

étinceler or, diamant:

funkeln

étinceler or, diamant:

glitzern

étinceler couteau, lame:

blitzen

étinceler étoile:

blinken

étinceler (de propreté) vaisselle, vitre:

blitzen

2. étinceler (lancer comme des étincelles):

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

3. étinceler sout (briller par):

étinceler d'esprit/de poésie

vor Geist/Poesie sprühen

pare-étincelleNO <plur pare-étincelles> [paʀetɛ͂sɛl], pare-étincellesOT SUBST m

pare-étincelle

[Schutz]gitter nt

pare-étincelle

Ofenschirm m

Expressions couramment utilisées avec étincelle

une étincelle de génie

ein Funken Genie

une étincelle d'intelligence

eine Spur Intelligenz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce verbe sert à décrire le lever du soleil au petit matin lorsqu'il étincelle au-dessus de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Ce fut l'étincelle qui l'amenât à intensément désirer vendre à son nouvel emploi chez un concessionnaire automobile.

fr.wikipedia.org

Finalement, elle fume une cigarette, tandis que son soutien-gorge pyrotechnique se met à cracher des étincelles de feu.

fr.wikipedia.org

Les spectromètres à étincelles ont été abandonnés à la fin des années 1950.

fr.wikipedia.org

Il a eu confiance en la grandeur des individus prédestinés, ces étincelles qui font, aux moments tragiques, jaillir les surhommes.

fr.wikipedia.org

Le point d'inflammabilité est la température à laquelle, en présence d'une flamme, une étincelle jaillit du bitume fluidifié chauffé dans une coupe fermée.

fr.wikipedia.org

L'étincelle de départ est le refus des créanciers d'accorder un delai aux fermiers débiteurs.

fr.wikipedia.org

Cela étincelle et chante, reluit, bruit et résiste.

fr.wikipedia.org

Une circonstance, en apparence fortuite, fut l'étincelle qui mit le feu aux poudres.

fr.wikipedia.org

La chambre supérieure piège les étincelles et les fumées.

fr.wikipedia.org