Traductions de „étire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étirer [etiʀe] VERBE trans

1. étirer (distendre):

étirer (peaux)

strecken

étirer (tôles)

ausschmieden

étirer (tôles)

strecken

étirer (verre, fils de fer)

ziehen

2. étirer (allonger):

étirer (membres)

[aus]strecken

II . étirer [etiʀe] VERBE pron s'étirer

1. étirer:

s'étirer

sich strecken

s'étirer

sich recken

s'étirer

sich strecken

2. étirer:

s'étirer

sich dehnen

s'étirer

sich ziehen

s'étirer

sich dehnen

s'étirer

sich auseinanderziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par la croissance des microtubules, le fuseau mitotique s'allonge, ce qui étire le noyau cellulaire.

fr.wikipedia.org

Le muscle vésical s'étire sans douleur pour le patient qui devient néanmoins incontinent par regorgement.

fr.wikipedia.org

Madeleine pose pour l'odalisque aux bras levés qui s'étire au premier plan.

fr.wikipedia.org

Ainsi, s'étire et se défait l'intrigue, le temps d'offrir à chacun sa scène de bravoure, superbement photographiée, ébène et perle plutôt que noir et blanc.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, le réalisateur étire ses séquences « jusqu'aux limites du supportable », en alternant plans sur le sujet regardé et ses spectateurs.

fr.wikipedia.org

Chien tête en bas étire le muscle ischio-jambier et d'autres muscles situés derrière la jambe, tout en renforçant les épaules.

fr.wikipedia.org

On observe cependant que la scapula s'allonge ensuite et s'affine, comme le coracoïde, qui s'étire ainsi vers le sternum.

fr.wikipedia.org

Un style qui étire les figures, multiplie les effets graphiques, en particulier avec des drapés tuyautés qui partent en éventail de part et d'autre des pieds.

fr.wikipedia.org

Au menu de ce restylage, les feux avant et arrière ont été légèrement remaniés, la calandre s'étire et les antibrouillards deviennent rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Le cavalier peut ainsi prendre appui dessus et déplier son corps et ses bras quand le cheval s'étire pendant le planer du saut.

fr.wikipedia.org