Traductions de „étroit“ dans le dictionnaire français » allemand

étroit(e) [etʀwa, wat] ADJ

1. étroit (↔ large):

étroit(e)

schmal

étroit(e) rue

eng

étroit(e) rue

schmal

étroit(e) chaussures, limite

eng

être à l'étroit dans un vêtement

jdm ist ein Kleidungsstück zu eng

être logé(e) à l'étroit

beengt wohnen

être logé(e) à l'étroit

auf engem Raum leben [o. wohnen]

vivre à l'étroit (modestement)

ein karges [o. kümmerliches] Leben führen

2. étroit (↔ lâche):

étroit(e) lien, collaboration

eng

3. étroit péj (borné):

étroit(e)

beschränkt

étroit(e) d'esprit

engstirnig

étroit(e) d'esprit

kleingeistig pej

4. étroit LING:

étroit(e) sens

eng

5. étroit (↔ relâché):

étroit(e) surveillance

streng

étroit(e) (du gardien)

scharf

étroit

Entrée d'utilisateur

se sentir à l'étroit

sich eingeengt fühlen

Expressions couramment utilisées avec étroit

avoir l'esprit étroit/large

engstirnig/großzügig sein

être en lien étroit avec qc

eng mit etw verknüpft sein

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les feuilles sont composées palmées avec 5 à 9 folioles étroites.

fr.wikipedia.org

Le problème peut être lié aussi à un canal cervical étroit (la moelle épinière présente dans la colonne vertébrale cervicale, se trouve à l'étroit).

fr.wikipedia.org

Si elle lit beaucoup, elle n'a guère tiré parti de ses lectures, car elle a l'esprit étroit.

fr.wikipedia.org

Le jardin derrière la maison est étroit, les briques rouges de celle-ci s'effritent.

fr.wikipedia.org

Habit de drap bleu doublé de rouge, collet, parements et revers rouges, bordés d'un galon d'argent étroit.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont incurvées, vertes, étroites et pointues, longues de quelques millimètres.

fr.wikipedia.org

Le nez est long et droit mais ne doit pas être trop étroit.

fr.wikipedia.org

La portion adapicale du test est déprimée, et fait apparaître la marge extérieure gonflée ; la dépression continue interradialement jusqu'à l'ambitus pour former un canal étroit.

fr.wikipedia.org

Les fouilles archéologiques ont fait apparaitre que les constructions du moyen-âge étaient de pauvre facture, que les routes étaient étroites et n'étaient pas pavées.

fr.wikipedia.org

Le rapport juge le tunnel « ancien, étroit et inadapté à son trafic actuel » et préconise sa reconstruction totale.

fr.wikipedia.org