Traductions de „évidence“ dans le dictionnaire français » allemand

évidence [evidɑ͂s] SUBST f

1. évidence sans plur (caractère):

évidence

Offensichtlichkeit f

évidence

Offenkundigkeit f

évidence

Evidenz f sout

être d'une évidence aveuglante

mehr als offensichtlich [o. offenkundig] sein

de toute [ou à l'] évidence

ganz offensichtlich

apparaitre (apparaître) à l'évidence

deutlich [o. offensichtlich] [o. klar] werden

2. évidence (fait):

évidence

klare Tatsache

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das ist [doch] völlig klar

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das liegt [doch] auf der Hand

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

se rendre à l'évidence

den Tatsachen ins Auge sehen

refuser de se rendre à l'évidence

etwas nicht wahrhaben wollen

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet:

gut sichtbar sein

mettre un défaut [bien] en évidence

einen Mangel klar [o. deutlich] herausstellen

se mettre en évidence

sich in Szene setzen

se mettre en évidence

sich in den Vordergrund drängen

évidence SUBST

Entrée d'utilisateur

évidence f

Selbstverständlichkeit f

Expressions couramment utilisées avec évidence

être bien en évidence objet:

gut sichtbar sein

se mettre en évidence

sich in Szene setzen

être d'une évidence aveuglante

mehr als offensichtlich [o. offenkundig] sein

de toute [ou à l'] évidence

ganz offensichtlich

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das ist [doch] völlig klar

mettre un défaut [bien] en évidence

einen Mangel klar [o. deutlich] herausstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Brodelschwingh est à l'évidence (ses lettres et les lettres qu'il reçoit en témoignent) un père et un grand-père très attentionné.

fr.wikipedia.org

Genzel a notamment mis en évidence la présence de sursauts lumineux se produisant régulièrement au niveau du trou noir dans les longueurs d'onde infra-rouge.

fr.wikipedia.org

De nombreux chercheurs ont mis en évidence un lien entre le fait d'entretenir des relations sociales et la santé des êtres humains.

fr.wikipedia.org

Les lunettes à vision inversée peuvent être utilisées pour mettre en évidence l'adaptation du système visuel humain à la vision inversée.

fr.wikipedia.org

Elle cite de nombreuses affaires mettant en évidence l'oppression des femmes à l'époque.

fr.wikipedia.org

Actuellement, plus de 200 sidérophores ont été mis en évidence.

fr.wikipedia.org

Mise en évidence d'un phénomène de couplage orientationnel entre segments de chaînes orientées.

fr.wikipedia.org

La mise en évidence du parasite peut se faire par scotch-test ou par examen parasitologique des selles.

fr.wikipedia.org

Shahrazen se met en évidence au cours des trois campagnes de qualification suivantes, en 2012, 2014 et 2016.

fr.wikipedia.org

L'illusion, mise en évidence, celle qui s'instruit entre le moi et l'amour, s'oppose sous le mouvement de la séduction et de l'amour.

fr.wikipedia.org