Traductions de „überführen“ dans le dictionnaire allemand » français

überführen* VERBE trans

1. überführen JUR:

überführen

confondre

jdn durch etw überführen

confondre qn grâce à qc

jdn des Drogenhandels überführen

convaincre qn de trafic de drogue

2. überführen (transportieren):

überführen (Patienten, Leichnam)

transférer

überführen (Fahrzeug)

convoyer

überfahren* VERBE trans irrég

1. überfahren:

überfahren (Person, Tier)

écraser

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren (Stoppschild)

griller

überfahren (Ampel)

bruler (brûler)

überfahren (Ampel)

griller

überfahren (Linie)

dépasser

3. überfahren fam (übertölpeln):

überfahren

embobiner fam

Expressions couramment utilisées avec überführen

jdn durch etw überführen

confondre qn grâce à qc

jdn des Drogenhandels überführen

convaincre qn de trafic de drogue

etw in Privateigentum überführen

transférer qc au secteur privé

etw in Gemeinbesitz überführen

collectiviser qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Land soll hierbei gegen Entschädigung seiner bisherigen Eigentümer in öffentliches Eigentum überführt werden gegen eine wiederkehrende Nutzungsabgabe.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurden die sterblichen Überreste von mehr als Soldaten hierher überführt.

de.wikipedia.org

Doch schon drei Minuten später hat die Polizei den Täter überführt.

de.wikipedia.org

Er eröffnete vielmehr ein juristisches Verfahren, um diese Güter in das Eigentum der Krone zu überführen.

de.wikipedia.org

Seinem testamentarischen Wunsch entsprechend wurden seine sterblichen Überreste später in seine kantabrische Heimat überführt.

de.wikipedia.org

Schwabe war übrigens auch dabei, als Schillers Leichnam 1805 von dessen Verehrern in das Kassengewölbe überführt wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Auflösung der irischen Klöster wurde der Konvent 1541 säkularisiert und in ein Kapitel von Säkularkanonikern mit einem Dekan und neun Kanonikern überführt.

de.wikipedia.org

Die Sammlung wurde 1960 in eine Stiftung überführt.

de.wikipedia.org

Der Strukturfunktionalismus wird zusehends in einen Systemfunktionalismus überführt.

de.wikipedia.org