Traductions de „übergeben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . übergeben* irrég VERBE trans

1. übergeben (überreichen):

übergeben

remettre

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

3. übergeben MILIT:

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

II . übergeben* irrég VERBE pron

sich übergeben

vomir

Expressions couramment utilisées avec übergeben

sich übergeben

vomir

etw der Öffentlichkeit dat übergeben form (eröffnen, einweihen)

inaugurer qc

etw an jdn übergeben

livrer qc à qn

etw persönlich übergeben

remettre qc en mains propres

jdm etw übergeben

remettre qc à qn

jdn jdm übergeben

remettre qn à qn

etw zu treuen Händen übergeben

remettre qc en mains sûres

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm wurde das Amt des Wirtschafts- und Finanzministers übergeben.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen der von Ritter betriebenen Kriminalbiologie bestehen auch in den Akten über die Opfer, die erst sehr spät an das Bundesarchiv übergeben wurden.

de.wikipedia.org

Diese haben diese den Friedhof mitgenutzt, möglicherweise sogar gekauft und nach ihrem Wegzug der Emder jüdischen Gemeinde übergeben.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1917 werden an der Stiftskirche sechs von den acht Glocken abgebaut und an die Heeresverwaltung übergeben.

de.wikipedia.org

1739 konnte das Gebäude seiner stiftungsgemäßen Bestimmung übergeben werden.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege können Kraftstoff- und Wasserschläuche übergeben werden.

de.wikipedia.org

Es ist das vierte Boot dieser Klasse, das im Rahmen eines Förderprogrammes übergeben wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Illustrationen wurden an das Göteborger Kunstmuseum übergeben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde sie an die Theatinermönche übergeben, die ab 1581 für einen Neubau sorgten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist es auch möglich, Annotationen Parameter zu übergeben.

de.wikipedia.org