Traductions de „überhängen“ dans le dictionnaire allemand » français

über|hängen¹ VERBE intr irrég +haben

1. überhängen (hinausragen) Ast, Zweig:

überhängen

dépasser

2. überhängen (vorragen) Felswand, Fassade:

überhängen

être en surplomb

nach vorn überhängen

faire une avancée

über|hängen² VERBE trans

[sich dat] die Tasche/das Gewehr überhängen

mettre son sac/fusil en bandoulière

[sich dat] eine Jacke überhängen

[se] mettre une veste sur les épaules

Überhang SUBST m

1. Überhang GÉOG:

Überhang

surplomb m

2. Überhang (Überangebot):

Überhang an Waren/Aufträgen dat

excédent m de marchandises/commandes

Überhang an Ingenieuren

trop grand nombre m d'ingénieurs

Expressions couramment utilisées avec überhängen

[sich dat] eine Jacke überhängen

[se] mettre une veste sur les épaules

nach vorn überhängen

faire une avancée

[sich dat] die Tasche/das Gewehr überhängen

mettre son sac/fusil en bandoulière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über eine Querung unter Überhängen gelangt man dann zum zweiten Steigbaum, es folgt eine weitere Querung, die zum großen Kessel führt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Individuen unterhalten Aktionsräume, innerhalb derer sich zahlreiche Unterschlüpfe in Form von Felsspalten, -löchern oder –überhängen befinden.

de.wikipedia.org

Sie lebt an schattigen und lichtarmen Bereichen der Küsten unter Überhängen und in vorderen Höhlenbereichen.

de.wikipedia.org

An Spalten oder felsigen Überhängen ist sie besonders oft vorzufinden.

de.wikipedia.org

In der Natur wachsen sie oft in Lagunen mit trüben Wasser und küstennahen Riffen unter Überhängen.

de.wikipedia.org

Die unter Überhängen und auf großen Felsblöcken zu findenden Zeichnungen gehören zwei deutlich unterscheidbaren Entstehungszusammenhängen an.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann es auch zu Überhängen kommen, z. B. bei freistehenden Eissäulen oder -Zapfen.

de.wikipedia.org

Die Wuchsorte liegen in regengeschützter aber luftfeuchter Lage in Höhlungen, Felsspalten, Blockschutthalden und unter Überhängen.

de.wikipedia.org

Der Ortbereich ist abgerundet und im Scheidenmundbereich ist eine Verbreiterung ausgeschnitzt, die zur Schneidenseite hin überhängt.

de.wikipedia.org

Die Nester werden in Felswänden auf Bändern offen oder unter Überhängen gebaut.

de.wikipedia.org