Traductions de „überlegt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überlegt ADJ

überlegt

réfléchi(e)

das will gut überlegt sein

cela demande réflexion

wohl überlegt sout

mûrement réfléchi(e)

II . überlegt ADV

überlegt

de façon réfléchie

I . überlegen*¹ VERBE intr

überlegen

réfléchir

ohne zu überlegen

sans réfléchir

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

II . überlegen*¹ VERBE trans

[sich dat] etw überlegen

réfléchir à qc

[sich dat] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +indic

es sich dat noch einmal überlegen

réexaminer la question

es sich dat anders überlegen

changer d'avis

das muss ich mir noch überlegen

il faut que j'y réfléchisse

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

das hättest du dir vorher überlegen müssen

tu aurais dû y réfléchir plus tôt

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

wenn man es sich dat recht überlegt

tout bien considéré

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

über|legen² VERBE trans

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

I . überlegen³ ADJ

1. überlegen:

überlegen Streitmacht

supérieur(e)

überlegen Sieg

écrasant(e)

jdm an Intelligenz überlegen sein

être supérieur(e) à qn en intelligence

2. überlegen (herablassend):

überlegen Lächeln, Miene

supérieur(e)

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

II . überlegen³ ADV

1. überlegen:

überlegen siegen

haut la main

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

d'un air de supériorité

Expressions couramment utilisées avec überlegt

wohl überlegt sout

mûrement réfléchi(e)

das will gut überlegt sein

cela demande réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird allerdings überlegt, die Sonde zur Beobachtung der Sonnenaktivität einzusetzen.

de.wikipedia.org

Er überlegt sich, wie eine Schlagzeile aussehen könnte, wenn er von 34 Messerstichen umgebracht wird.

de.wikipedia.org

In der frühen Entwicklungsphase wurde überlegt, die Züge mit sogenannten Übergangsköpfen auszurüsten, die einen Wechsel von Fahrgästen zwischen den Zugteilen während der Fahrt ermöglicht hätten.

de.wikipedia.org

Er ist derjenige, der behutsam und überlegt Unrechtsregime unterhöhlt und anderen die Geduld und den Mut gibt, solche Regime zu ertragen und besonnen auf deren Ende hinzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Nachdem es nicht mehr als solches genutzt wurde, wurde Ende 1809 überlegt, es baldmöglichst zu entfernen, was dann 1810 auch geschah.

de.wikipedia.org

Neben den e-cards werden auch o-cards zur Kennzeichnung ärztlicher Ordinationen ausgestellt, weitere Kartenarten (a-card für Apotheken etc.) werden überlegt.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen sollte überlegt werden, ob eine Ausführung der Kreuzung des Hindernisses als Erdkabel oder Seekabel wirtschaftlicher ist.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit überlegt sich der Vorsänger eine weitere Strophe und trägt diese anschließend vor.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org

Bei mehr als 5 Dezimalen will das Tafelintervall bereits gut überlegt sein, wenn die Zahlen nicht mehrerer Bände füllen sollen.

de.wikipedia.org