Traductions de „überschlägst“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überschlagen*¹ irrég VERBE trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ irrég VERBE pron sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen fam (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

I . über|schlagen² irrég VERBE trans +haben

überschlagen (Beine)

croiser

II . über|schlagen² irrég VERBE intr +sein

in Hass/Wut acc überschlagen

se transformer en haine/colère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laut Polizeibericht wurde der Transporter von einem überholenden Auto in den Graben gedrängt und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Soziologie und Psychologie überschlagen sich vor unsinnigen ›Erkenntnissen‹ […] die Welt wird allmählich zu einem Tollhaus.

de.wikipedia.org

Auf der Straße hat sich ein Wagen überschlagen.

de.wikipedia.org

Soll ein Film produziert werden, müssen im Vorfeld die voraussichtlichen Gesamtkosten überschlagen und bei einem Filmproduzenten oder einer Filmproduktionsgesellschaft eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Überschlagene regelmäßige Polygone werden reguläre Sternpolygone genannt und weisen eine größere Vielfalt an Formen auf.

de.wikipedia.org

Die hohe See warf einige Landungsboote förmlich auf den Strand, so dass sie sich überschlugen und manche auch nicht wieder ins Wasser zurückgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Sein Wagen überschlug sich mehrfach, kam aber letzten Endes wieder auf den Rädern zum Stehen.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org