Traductions de „überwend“ dans le dictionnaire allemand » français

überragend ADJ

überragend

de premier ordre

überragend Leistung, Werk

excellent(e)

I . überwinden* irrég VERBE trans

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)

surmonter

überwinden (Vorurteil)

se libérer de

überwinden (Widerstand)

vaincre

überwinden (Problem)

vaincre

überwinden (Problem)

venir à bout de

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)

vaincre

überwinden (Feind, Gegner)

l'emporter sur

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

franchir

II . überwinden* irrég VERBE pron

sich überwinden

faire un effort sur soi-même

sich zu etw überwinden

se résoudre à qc

sich dazu überwinden etw zu tun

se forcer [ou se contraindre] à faire qc

Überweite SUBST f

Überweite

ampleur f spéciale

Überweite haben

avoir une ampleur spéciale

in Überweite

très ample

Überweisung <-, -en> SUBST f

1. Überweisung (Geldüberweisung):

Überweisung

virement m

SEPA-Überweisung

virement m SEPA

2. Überweisung MÉD:

Überweisung eines Patienten

transfert m

3. Überweisung → Überweisungsschein

Voir aussi : Überweisungsschein

Überweisungsschein SUBST m MÉD

Überweisungsschein

formulaire rempli par un médecin pour adresser un malade à un spécialiste

überbordend ADJ

überbordend Temperament

exubérant(e)

überbordend Phantasie

débordant(e)

I . überzeugend ADJ

überzeugend

convaincant(e)

überzeugend sein

être convaincant(e)

als Schauspielerin überzeugend sein

être une bonne actrice

II . überzeugend ADV

überzeugend reden

de façon convaincante

überzeugend klingen

sembler convaincant(e)

sie argumentierte überzeugend

elle a proposé une argumentation convaincante

überwältigend ADJ

1. überwältigend (grandios):

überwältigend Pracht, Spektakel, Landschaft

grandiose

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

renversant(e)

überwältigend Gefühl, Schönheit, Eindruck

époustouflant(e)

es hat einen überwältigenden Eindruck auf mich gemacht

j'en ai été bouleversé(e)

2. überwältigend (ungeheuer):

überwältigend Erfolg, Mehrheit, Sieg

écrasant(e)

Idiomes/Tournures:

nicht gerade überwältigend

pas fameux(-euse) fam

das ist nicht gerade überwältigend

ça ne casse pas trois pattes à un canard fam

überwiegend ADJ

Entrée d'utilisateur

überwiegend JUR

prédominant