allemand » français

Traductions de „überwinden“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . überwinden* irrég VERBE trans

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)
überwinden (Vorurteil)
überwinden (Widerstand)
überwinden (Problem)
überwinden (Problem)

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)
überwinden (Feind, Gegner)

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

II . überwinden* irrég VERBE pron

sich überwinden
sich zu etw überwinden
sich dazu überwinden etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec überwinden

sich überwinden
den inneren Schweinehund überwinden fam
sich zu etw überwinden
sich dazu überwinden etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Verlässlichere Hauptschirme sollten nach Ansicht der Militärs die Notwendigkeit für einen Reserveschirm überwinden.
de.wikipedia.org
Eine der zentralen Forderung der Opposition war es, den Sektarismus im Lande zu überwinden und einen Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
Diese Impulse bündelten sich 1993 in dem Sammelband „Die alte Schule überwinden“.
de.wikipedia.org
Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.
de.wikipedia.org
Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.
de.wikipedia.org
Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.
de.wikipedia.org
Die Lawine überwand eine Höhendifferenz von 2300 m und hatte eine sieben Kilometer lange Auslaufstrecke.
de.wikipedia.org
Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.
de.wikipedia.org
Er fungiere als Modell für eine Haltung, die eine Notsituation, in die das Ich wegen seiner wesensnotwendigen Beschränktheit hineingeraten sei, kompensatorisch zu überwinden suche.
de.wikipedia.org
Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"überwinden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina