Traductions de „überzeuge“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überzeugen* VERBE trans

überzeugen

convaincre

überzeugen

persuader

jdn von etw überzeugen

convaincre [ou persuader] qn de qc

jdn davon überzeugen, dass

convaincre [ou persuader] qn que +indic

sich überzeugen lassen

se laisser convaincre [ou persuader]

II . überzeugen* VERBE intr

überzeugen Person, Argument:

überzeugen

être convaincant(e)

sie überzeugt als Sängerin

c'est une chanteuse qui a du talent

III . überzeugen* VERBE pron

sich von etw überzeugen

s'assurer [soi-même] de qc

sich [selbst] davon überzeugen, dass

s'assurer [soi-même] que +indic

überzeugen Sie sich selbst!

constatez par vous-même !

überzeugen Sie sich selbst!

voyez vous-même !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album sei zwar bar von harmonischen Refrains oder nachhaltiger Arrangements, überzeuge jedoch durch altbekanntes Spiel und souveräne Eigenständigkeit im Genre.

de.wikipedia.org

Auch Vikander wird gewürdigt, da sie einer ausdruckslos geschriebenen und unsympathischen Figur Leben verleiht und durch ihr Japanisch überzeuge.

de.wikipedia.org

Die Serie überzeuge nicht durch Wendungen oder Plottwists, sondern durch Qualität und eine tiefe Aufrichtigkeit der kraftvollen Geschichte über Heldentum und soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Zum Beweis überzeuge man sich von unter Beachtung der Regeln für ein Spatprodukt.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst nannte Die Tigerin eine misslungene Romanverfilmung, die auch nicht als „erotisches Unterhaltungskino“ überzeuge.

de.wikipedia.org

Vor allem im ersten Teil, in dem sie die Theorie des Übergangszustandes und andere quantenchemische Grundlagen abhandelt, überzeuge die Arbeit.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker befanden, dass Prinzessin macht blau zwar nicht den Charme des Klassikers erreiche, dennoch aber mit Witz überzeuge.

de.wikipedia.org

Das Darstellerensemble überzeuge „mit recht genauen Alltagsbeobachtungen“.

de.wikipedia.org

Der Standard schreibt der Film überzeuge „mit einer gehörigen Portion Suspense unter präziser Verwendung der üblichen Stilmittel“.

de.wikipedia.org

Diese Kombination gehe vor allem im gemeinsam besungenen Refrain komplett auf und überzeuge gerade wegen der unterschiedlichen Stimmfarben.

de.wikipedia.org