Traductions de „trotz“ dans le dictionnaire allemand » italien

trotz < +gen > PRÄP

trotz

nonostante

trotz

malgrado

trotz alledem

malgrado tutto

Trotz <-es> SUBST m

1. Trotz:

Trotz

ostinazione f

aus Trotz

per ostinazione

2. Trotz:

Trotz

dispetto m

dem Verbot/jdm zum Trotz

a dispetto del divieto/di qn

trotzen VERBE intr +haben

1. trotzen:

den Gefahren trotzen

sfidare i pericoli

2. trotzen (widerstehen):

trotzen

resistere

der Kälte trotzen

resistere al freddo

3. trotzen (trotzig sein):

trotzen

tenere il broncio

Expressions couramment utilisées avec trotz

aus Trotz

per ostinazione

trotz alledem

malgrado tutto

trotz allem

malgrado tutto

allen Unkenrufen zum Trotz

contro ogni pessimistica previsione

dem Verbot/jdm zum Trotz

a dispetto del divieto/di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Trotz seiner geringen Bedeutung für den Schlachtverlauf stellte der gemeine Kämpfer zu Fuß deshalb das Gros der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Trotz des Trainerwechsels konnte keine Wechselstimmung erschaffen werden und der Verein verlor weitere Spiele.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Dimensionen hatten die Rotorkreise in der Mitte einen überlappenden Bereich von etwa drei Metern.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer geringen Größe ist sie die Hauptkirche des Ortes.

de.wikipedia.org

Trotz des weiten Verbreitungsgebietes werden keine Subspecies unterschieden.

de.wikipedia.org

Trotz der Reblauskrise im Weinbau und der zunehmenden Mechanisierung der Landwirtschaft ist die Einwohnerzahl der Gemeinde über längere Zeit stabil geblieben.

de.wikipedia.org

Trotz lediglich 90 g Gewicht lieferte es eine Leitzahl von 14 (ISO100,m).

de.wikipedia.org

Trotz oder gerade wegen ihrer Streitereien kommen beide sich langsam näher.

de.wikipedia.org