Traductions de „Vermutung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vermutung <-, -en> SUBST f

1. Vermutung:

Vermutung

supposizione f

Vermutung

ipotesi f

2. Vermutung JUR :

Vermutung

presunzione f

Idiomes/Tournures:

Vermutungen über etwas (akk) anstellen

fare congetture su qc

Expressions couramment utilisées avec Vermutung

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

diese Vermutung liegt am nächsten

questa congettura è la più ovvia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Vermutung konnte bis dato nicht bestätigt oder widerlegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Vermutung konnte bisher aber noch nicht nachgewiesen werden, da bisher noch keine weiblichen Tiere untersucht wurden.

de.wikipedia.org

3 ÖSigG bei elektronischen Dokumenten, die mit einer sicheren elektronischen Signatur versehen sind, die Vermutung der Echtheit analog zu § 294 ÖZPO.

de.wikipedia.org

Belege für diese Vermutung gibt es allerdings nicht.

de.wikipedia.org

Ein weiteres bekanntes Problem der Liste ist die Goldbachsche Vermutung.

de.wikipedia.org

Weiters gab es mehrere Festnahmen wegen Vermutung auf illegal durchgeführte Vorwahlen.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es die Vermutung, die Anschläge ständen in Verbindung mit dem Unfall auf dem Speedway.

de.wikipedia.org

Dies legte die Vermutung nahe, dass der Thalamus eine wichtige Rolle für die Wahrnehmung und das Bewusstsein spielen könne.

de.wikipedia.org

Es gibt die Vermutung, der Name beziehe sich auf eine große Höhle in der Nähe des Ortes.

de.wikipedia.org

Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.

de.wikipedia.org