Traductions de „iniziativa“ dans le dictionnaire italien » allemand

iniziativa [initsjaˈtiːva] SUBST f l'

1. iniziativa:

iniziativa

Initiative f

2. iniziativa (intraprendenza):

iniziativa

Unternehmung f

spirito d’iniziativa

Unternehmungsgeist m

3. iniziativa (attività intrapresa):

iniziativa

Veranstaltung f

Idiomes/Tournures:

iniziativa popolare

Bürgerinitiative f

per (o su) iniziativa di

auf Initiative von

di propria iniziativa

aus eigener Initiative

iniziativa personale CONTR

Entrée d'utilisateur

iniziativa personale

Eigeninitiative

Expressions couramment utilisées avec iniziativa

iniziativa popolare

Bürgerinitiative f

di propria iniziativa

aus eigener Initiative

spirito d’iniziativa

Unternehmungsgeist m

per (o su) iniziativa di

auf Initiative von

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Vuole ripartire rapidamente con una nuova iniziativa imprenditoriale e riaffermare la sua onestà e valore come individuo prima che come industriale.

it.wikipedia.org

La comunità opera principalmente attraverso collaborazioni tra aziende, governi e organizzazioni internazionali, spesso fungendo da incubatore di nuove iniziative.

it.wikipedia.org

Panizzardi anticipava, e quindi annullava, "ogni eventuale iniziativa governativa in proposito, in linea con la più intransigente tutela delle prerogative papali".

it.wikipedia.org

La richiesta può partire dai proprietari oppure può essere di iniziativa dell'amministrazione.

it.wikipedia.org

Le successive ricostruzioni della gara, su iniziativa sia della stampa estera che di quella nazionale, misero in luce diverse incogruenze rispetto allo svolgimento della stessa.

it.wikipedia.org

Foreman, di sua iniziativa, comincia la cura per l'uranio impoverito, ma il paziente peggiora ulteriormente.

it.wikipedia.org

Si deve all'iniziativa di questo ordine l'attuale conservazione dell'edificio, come pure la conservazione dell'antica tradizione di esporre al bacio dei fedeli le reliquie del santo.

it.wikipedia.org

Nel 1986 il maniero venne ristrutturato e oggi, visitabile gratuitamente, è utilizzato per iniziative culturali.

it.wikipedia.org

Le iniziative di recupero e raccolta di reperti riposavano spesso solamente sulle possibilità economiche personali dell'abate, utilizzate per acquisti e ricompense ai fornitori.

it.wikipedia.org

Ereditata la filatoria del padre, precorse i tempi facendo appello allo spirito di iniziativa e alla cooperazione degli operai.

it.wikipedia.org