Traductions de „invidia“ dans le dictionnaire italien » allemand

invidia [iˈnviːdja] SUBST f l'

invidia

Neid m

invidia

Missgunst f

invidia SUBST

Entrée d'utilisateur

essere verde d'invidia fig

gelb vor Neid sein fig

invidiare [inviˈdjaːre] VERBE trans

invidiare

(be)neiden

invidiare qc a qn

jemanden um etw beneiden

non è da invidiare

er ist nicht zu beneiden

Expressions couramment utilisées avec invidia

invidia mal celata

kaum verhüllter Neid m

invidia mal dissimulata

schlecht verhohlener Neid m

macerarsi dall’invidia

sich vor Neid verzehren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La canzone narra dei sentimenti di un'adolescente che non ha mai conosciuto l'amore ed invidia le coppie della sua età.

it.wikipedia.org

Il sostantivo envie («invidia») e l'espressione en vie («in vita») sono infatti omofoni in francese (/ɑ̃ˈvi/).

it.wikipedia.org

È associato alla realizzazione del percorso buddista e alla distruzione del veleno dell'invidia.

it.wikipedia.org

Imitando l'altro, però, spesso l'uomo trasforma il suo modello in un rivale e inizia a provare per lui sentimenti di invidia e odio.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'invidia ha il meglio su di lui quando un cavallo della polizia gli ruba la scena dopo aver ricevuto la sua stessa medaglia.

it.wikipedia.org

Nel suonarla faceva invidia persino alla lira del dio stesso.

it.wikipedia.org

Quando l'oggetto nutre e sostiene i bisogni del bambino, il bambino prova gratitudine, quando invece si nega scatena il sentimento dell'invidia.

it.wikipedia.org

Il rapporto professionale tra i due è contrastato, fatto di rivalità e invidie reciproche.

it.wikipedia.org

L'ammirazione e l'invidia verso la squadra sono simboleggiati della sezione centrale, gialla, mentre la nobiltà d'animo è simboleggiata dal blu marino.

it.wikipedia.org

Non mancarono dissidi tra i fascisti per motivi di invidia, gelosia e rancori personali.

it.wikipedia.org