allemand » italien

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. laufen:

laufen
correre
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

3. laufen (gehen):

laufen
camminare
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen
essere in programma
laufen TV
venire trasmesso
was läuft heute (im Kino)?
cosa danno oggi (al cinema)?

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> SUBST nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m
Laufen (Rennen) nt
correre m
Laufen (Gehen) nt
camminare m

Expressions couramment utilisées avec laufen

-n laufen
essere messo alla gogna
rasch laufen
camminare in fretta
warm laufen (Motor)
surriscaldarsi
Schlittschuh laufen
pattinare sul ghiaccio
Spießruten laufen
essere messo alla gogna
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
Rollschuh laufen
pattinare, andare sui pattini (a rotelle)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc
aus dem Ruder laufen
= sfuggire al controllo
auf jemandes Namen laufen
essere intestato a qn
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro
auf vollen Touren laufen
andare a pieno regime
Ski fahren (od laufen)
sciare
die Hilfsmaßnahmen laufen aus
cessano gli aiuti
mit der Herde laufen
seguire il gregge
um die Wette laufen
fare a gara a chi arriva primo
Gefahr laufen, zu …
correre il rischio di …
Amok laufen (od fahren)
= andare in giro (con un mezzo) in preda a follia omicida, scegliendo le vittime a caso
vom Laufen Seitenstechen haben
avere fitte alla milza per la corsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org
An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.
de.wikipedia.org
Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.
de.wikipedia.org
Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.
de.wikipedia.org
Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.
de.wikipedia.org
Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.
de.wikipedia.org
Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.
de.wikipedia.org
In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "laufen" dans d'autres langues

"laufen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires