Traductions de „occasione“ dans le dictionnaire italien » allemand

occasione [okkaˈzjoːne] SUBST f l'

1. occasione:

occasione

Gelegenheit f

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit ergreifen

2. occasione WIRTSCH :

occasione

Gelegenheitskauf m

3. occasione (circostanza):

occasione

Anlass m

in occasioni particolari

bei besonderen Anlässen

dare a qn occasione di qc

jemandem Anlass zu etw geben

Idiomes/Tournures:

acquisto d’occasione

Gelegenheitskauf m

all’occasione

bei Gelegenheit

in occasione di qc

anlässlich etw (gen)

Expressions couramment utilisées avec occasione

all’occasione

bei Gelegenheit

lasciarsi scappare un’occasione

eine Gelegenheit verpassen

in occasione di qc

anlässlich etw (gen)

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

dare a qn occasione di qc

jemandem Anlass zu etw geben

acquisto d’occasione

Gelegenheitskauf m

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen

offrire l’occasione di fare qc fig

die Gelegenheit bieten, etw zu tun

mi è capitata una buona occasione

mir hat sich eine gute Gelegenheit geboten

il suo vestito non si confaceva all’occasione

sein Anzug passte nicht für diese Gelegenheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il brano fu cantato anche in occasioni televisive nel corso degli anni.

it.wikipedia.org

In più di un'occasione invitò dei poveri a dividere con lui le pietanze servendoli egli stesso.

it.wikipedia.org

In un'occasione, le forze governative irruppero nella città, ma l'attacco venne respinto ancora una volta.

it.wikipedia.org

Stanislao, che aveva perso il trono, vedeva questa come una grande occasione di riscatto e accettò subito.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

In tale occasione sono stati stabiliti 41 record nazionali, 4 record continentali, 3 record dei campionati e un record mondiale.

it.wikipedia.org

È veloce nell'approfittare delle occasioni, anche quando c'è da riposizionarsi.

it.wikipedia.org

In quest'ultima occasione il castello fu distrutto completamente e da allora è rimasto un rudere.

it.wikipedia.org

Nadir colse l'occasione come pretesto per una guerra.

it.wikipedia.org

In quell'occasione si diffusero diverse voci di corridoio su una possibile collaborazione tra il cantautore e il gruppo per la realizzazione di un album.

it.wikipedia.org