Traductions de „schneiden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Idiomes/Tournures:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Idiomes/Tournures:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schneiden

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

Schneide <-, -n> SUBST f

1. Schneide:

Schneide

filo m (di una lama)

auf des Messers Schneide stehen fig

essere sul filo del rasoio

2. Schneide (Klinge):

Schneide

lama f

Expressions couramment utilisées avec schneiden

klein schneiden

tagliuzzare

Grimassen schneiden

fare versacci

sich schneiden

tagliarsi

jemanden schneiden fig

ignorare qn

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

etwas schräg schneiden

tagliare qc di sbieco

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

das Haar stufig schneiden

scalare i capelli, fare un taglio scalato

sich im -n schneiden (von Parallelen)

incontrarsi all’infinito

Grimassen schneiden (od ziehen)

fare le smorfie

Speck in Streifen schneiden

tagliare il lardo in striscioline

ein Gesicht schneiden

fare delle smorfie

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

jemandem die Cour machen, schneiden

fare la corte a qn

sich ins eigene Fleisch schneiden

darsi la zappa sui piedi

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

Bei einer Vinyl-Dubplate wird mittels eines Schneidediamanten die Rille in den Vinylrohling in horizontaler und vertikaler Richtung geschnitten.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren Filmschnipsel die beim Schneiden des Films übergebliebenen Ausschnitte.

de.wikipedia.org