Traductions de „sporcarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sporcare [sporˈkaːre] VERBE trans

1. sporcare:

sporcare

be-, verschmutzen

2. sporcare (macchiare):

sporcare

bekleckern

3. sporcare fig :

sporcare

beflecken

II . sporcare [sporˈkaːre] VERBE

1. sporcare:

sporcarsi

sich schmutzig machen

2. sporcare:

non sporcarsi a fare qc fig

sich nicht herablassen, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

sporcarsi

sich beflecken

Expressions couramment utilisées avec sporcarsi

sporcarsi

sich schmutzig machen

non sporcarsi a fare qc fig

sich nicht herablassen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Camuffando la diligenza come un carrozzone da venditore ambulante riesce sempre a sfuggire agli agguati dei banditi, anche se non sempre senza sporcarsi le mani.

it.wikipedia.org

Se si vuole utilizzare conchiglie od oggetti naturali come arredo urge lavarli accuratamente per non sporcare l'acqua del pesce.

it.wikipedia.org

Tutti i bambini indossavano lunghi "vestiti", spesso con grembiule, in quanto tendevano a sporcarsi facilmente giocando.

it.wikipedia.org

Sono componenti che tendono a sporcarsi e quindi, come l'honeycomb, necessitano di frequente manutenzione.

it.wikipedia.org

Per non destare sospetti controllò che non si fosse sporcato e lavò il sacco nel fiume.

it.wikipedia.org

La posizione della pole viene spostata sul lato destro della pista, in quanto meno sporcata dai detriti degli pneumatici.

it.wikipedia.org

L'utilizzatore può applicare la colla aprendo il bastoncino e tenendolo fermo con una mano, così da non sporcarsi le dita.

it.wikipedia.org

I giovani fanno scorrere il vino sulla tovaglia arrotolata, approntando un rudimentale ma efficace piccolo acquedotto, e sporcano i pantaloni al preside.

it.wikipedia.org

Essi vengono tenuti chiusi nella tela per evitare che possano "sporcare" il mosto durante il periodo dell'infusione.

it.wikipedia.org

Il politico deve sapere che facendo politica si "sporcherà l'anima e le mani".

it.wikipedia.org