Traductions de „unter“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter ADV

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

Unter <-s, Unter> SUBST m

Unter

fante m

Expressions couramment utilisées avec unter

unter Polizeigewalt

con l’impiego delle forze di polizia

unter Tags

durante il giorno

unter null

sotto zero

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter Verwendung

usando

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

unter Putz ELEK

sotto intonaco, sotto traccia, incassato

unter Brüdern hum

tra amici, tra di noi

unter Alkoholeinfluss

sotto l’effetto dell’alcol

unter Kontrolle

sotto controllo

unter Rückerbittung

con preghiera di restituzione

unter Glockengeläute

al suono delle campane

unter Glockengeläut

al suono delle campane

unter Umständen

eventualmente

unter etwas (dat) wählen

scegliere fra qc

unter der Voraussetzung, dass …

a condizione che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil wird definiert, was unter einer Hexe zu verstehen sei.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org