Traductions de „versenken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . versenken VERBE trans

1. versenken SCHIFF :

versenken

affondare

2. versenken:

etwas in die Erde versenken

interrare qc

3. versenken TECH :

versenken

incassare

II . versenken VERBE rfl

sich versenken

sprofondarsi, immergersi

versenken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich (akk) in etw (akk) versenken fig

immergersi in qc

sich (akk) in etw (akk) versenken fig

sprofondarsi in qc

die Hände in die Taschen versenken (stecken)

affondare le mani nelle tasche

Expressions couramment utilisées avec versenken

sich versenken

sprofondarsi, immergersi

etwas in die Erde versenken

interrare qc

sich (akk) in etw (akk) versenken fig

immergersi in qc

die Hände in die Taschen versenken (stecken)

affondare le mani nelle tasche

etwas in den Orkus versenken, im Orkus verschwinden lassen

= far sparire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zerstörer war das einzige Schiff der Alliierten, das am Landungstag durch die Kriegsmarine versenkt wurde.

de.wikipedia.org

Im Verlauf dieser Unternehmung wurde kein Schiff versenkt oder beschädigt.

de.wikipedia.org

Die vorwiegend marinen Sedimente wurden nicht sehr tief versenkt und sind daher auch nicht metamorph überprägt.

de.wikipedia.org

Die in den Jahren 1945 bis 1976 versenkte Munition, darunter Chemiewaffen, und radioaktiver Müll stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Vor dem Rendezvous der Boote wurde jedoch U 160 seinerseits versenkt.

de.wikipedia.org

Es absolvierte zwei Feindfahrten, auf denen keine Schiffe versenkt oder beschädigt wurden.

de.wikipedia.org

Das Velodrom und die Schwimm- und Sprunghalle liegen nebeneinander und sind fast vollständig in einen aufgeschütteten Landschaftssockel versenkt, sodass Schauseiten und Fassaden völlig fehlen.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls beidseitig wachsenden Aecien der Art sind in der Epidermis versenkt.

de.wikipedia.org

Bei Dauerfeuer verbleibt der Abzugsstollen versenkt im Verschlussgehäuse und der Schlagbolzen in vorderer Stellung.

de.wikipedia.org

Auch U 3014 und eine Barkasse, die beide Versenkungskommandos aufnehmen sollte, wurden durch die Druckwelle versenkt.

de.wikipedia.org