Traductions de „vorausgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorausgesetzt CONJ

vorausgesetzt, dass …

(sup)posto che …, a condizione che …, purché …

vorausgesetzt ADJ

Entrée d'utilisateur

vorausgesetzt, dass...

purché

voraussetzen VERBE trans

voraussetzen

presupporre

etwas als bekannt voraussetzen

presupporre che qc sia noto

Expressions couramment utilisées avec vorausgesetzt

vorausgesetzt, dass …

(sup)posto che …, a condizione che …, purché …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Besuchern wird festliche Kleidung vorausgesetzt und je eine Verbeugung auf jeder Seite des Leichnams erwartet.

de.wikipedia.org

In den Lehrbüchern der Physik wird er überwiegend ohne eine genauere Definition einfach vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.

de.wikipedia.org

Bei der Zeichnung eines konkreten, aus den vorausgesetzten Größen bzw. Quantitäten (Seitenlängen und Winkelgrößen) bestimmten Dreiecks ist zuvor diese Begriffsbildung unumgänglich.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorausgesetzt, dass der Untergrund ausreichend stabil ist, was wegen der gemauerten Ziegelgruften im Untergrund nicht gesichert war.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Alle anderen Zustandsvariablen – eine stabile Regelstrecke vorausgesetzt – streben gegen den Wert Null.

de.wikipedia.org

Andernfalls wäre für den Versand der DVD eine Alterskontrolle vorausgesetzt worden, deren aufwendiger Prozess man sich ersparen wollte.

de.wikipedia.org

Bibelkenntnisse werden in dieser Zeit bei allen normalen Christen vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org