Traductions de „Eigentumsvorbehalt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱gentumsvorbehalt <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Eigentumsvorbehalt

zastrzeżenie nt własności [rzeczy sprzedanej]

erweiterter [o. verlängerter] Eigentumsvorbehalt

przedłużone zastrzeżenie własności

unter Eigentumsvorbehalt stehen

być objętym zastrzeżeniem własności

Expressions couramment utilisées avec Eigentumsvorbehalt

erweiterter [o. verlängerter] Eigentumsvorbehalt

przedłużone zastrzeżenie własności

Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt

umowa kupna-sprzedaży z zastrzeżeniem prawa własności

unter Eigentumsvorbehalt stehen

być objętym zastrzeżeniem własności

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

Abzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt

kupno na raty z zastrzeżeniem własności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sogar können Gegenstände sicherungsübereignet werden, die vom Sicherungsgeber noch nicht voll bezahlt worden sind, weshalb sie unter Eigentumsvorbehalt geliefert werden.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

In der österreichischen Rechtsordnung ist der Eigentumsvorbehalt ebenfalls anerkannt.

de.wikipedia.org

Daher können Grundstücke nicht unter Eigentumsvorbehalt erworben werden.

de.wikipedia.org

Eine andere Form der dinglichen Sicherung ist der Eigentumsvorbehalt.

de.wikipedia.org

Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org

Ein häufiger Anwendungsfall des erweiterten Eigentumsvorbehalts ist die Kontokorrentabrede, bei der sich der Eigentumsvorbehalt auf sämtliche Forderungen aus einer andauernden Geschäftsbeziehung erstreckt.

de.wikipedia.org

Sind dem Lieferanten die Risiken zu hoch, kann er gegen Eigentumsvorbehalt liefern, der ihn bei Zahlungsstörung berechtigt, die gelieferten Gegenstände vom Debitor wieder zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Bei Unwirksamkeit der Erweiterungsabrede bleibt jedoch ein einfacher Eigentumsvorbehalt aufrecht.

de.wikipedia.org

Häufig kollidiert ein verlängerter Eigentumsvorbehalt mit einer Globalzession.

de.wikipedia.org