Traductions de „Maßnahme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ma̱ßnahme <‑, ‑n> [ˈmaːsnaːmə] SUBST f

Maßnahme

krok m

Maßnahme

środek m

Maßnahme

działanie nt

Maßnahme

posunięcie nt

Maßnahmen [gegen etw] ergreifen [o. treffen]

podejmować [perf podjąć] kroki [przeciw czemuś]

Maßnahmen der Regierung

kroki [lub posunięcia] rządu

Maßnahme im Bereich des Handelsverkehrs

działanie w obszarze stosunków handlowych

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

środki sterowania popytem

Maßnahmen zum Schutz der Umwelt

działania w celu ochrony środowiska

Maßnahmen gegen Missbrauch

działania przeciwko nadużyciom

vorbeugende Maßnahmen

środki zapobiegawcze

Ad-học-Maßnahme <‑, ‑n> SUBST f sout

Ad-hoc-Maßnahme

krok m podjęty ad hoc sout

Expressions couramment utilisées avec Maßnahme

erkennungsdienstliche Maßnahme

działanie służby dochodzeniowej

operative Maßnahme

strategiczny krok m

bauliche Maßnahme

czynność f budowlana

aufenthaltsbeendende Maßnahme

wydalenie nt

bauaufsichtsbehördliche Maßnahme

czynność f podjęta przez urząd nadzoru budowlanego

eine erfolgreiche Maßnahme

skuteczny środek m

eine probate Maßnahme

przydatny sposób m

Maßnahme im Bereich des Handelsverkehrs

działanie w obszarze stosunków handlowych

die Maßnahme hat das Unglück noch vergrößert

ten krok m tylko zwiększył to nieszczęście

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Dort einigten sie sich auf die Maßnahmen, die folgen sollten, wenn es gelungen war, den König in ihre Gewalt zu bringen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Darin sind explizit alle Maßnahmen und Kostenpunkte aufgezeigt, die für eine Wiederinbetriebnahme der Strecke notwendig sind.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Kritiker dieser Maßnahme sprechen von Diskriminierung von Männern aufgrund ihres Geschlechts.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org