Traductions de „Unterlassung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Unterlạssung <‑, ‑en> SUBST f

1. Unterlassung (Aufhören, Unterbrechung):

Unterlassung

zaprzestanie nt

Unterlassung

przerwanie nt

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

domagam się natychmiastowego zaprzestania tych uciążliwych hałasów

2. Unterlassung JUR (Versäumnis):

Unterlassung

zaniechanie nt

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung

zaniechanie nieumyślne/zawinione

auf Unterlassung klagen

pozywać [perf pozwać] o zaniechanie

Expressions couramment utilisées avec Unterlassung

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung

zaniechanie nieumyślne/zawinione

auf Unterlassung klagen

pozywać [perf pozwać] o zaniechanie

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

domagam się natychmiastowego zaprzestania tych uciążliwych hałasów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere steht hierbei die Möglichkeit im Vordergrund, dass Verbraucherschutzverbände auf Unterlassung oder Widerruf zur Durchsetzung von Verbraucherschutzvorschriften Klage nach dem Unterlassungsklagengesetz erheben.

de.wikipedia.org

Eine Ausführungsverpflichtung ist die Forderung nach Durchführung oder Unterlassung einer Handlung, die fest an die Person gebunden ist.

de.wikipedia.org

Sonstige Handlungen und Unterlassungen, etwa von Staatsbürgern oder inländischen Unternehmen, sind einem Staat grundsätzlich nicht zurechenbar.

de.wikipedia.org

Danach entspringt der Schaden entweder aus einer widerrechtlichen Handlung oder Unterlassung eines Anderen oder aus einem Zufall.

de.wikipedia.org

Der Unterlassungsgläubiger hat weiterhin Anspruch auf Unterlassung des wettbewerbswidrigen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Verwendet ein Dritter den geschützten Musiktitel unberechtigt und entsteht hierdurch eine Verwechslungsgefahr, so kann der Werktitelschutzinhaber Unterlassung beanspruchen.

de.wikipedia.org

Nach damaligem griechischem Recht handelte es sich entweder um eine „unvorsätzliche Tötung nicht mit eigener Hand“ oder um eine Tötung durch absichtliche Unterlassung.

de.wikipedia.org

5 VwGO begründet, wenn die Ablehnung oder Unterlassung des Verwaltungsaktes rechtswidrig und der Kläger dadurch in seinen Rechten verletzt ist.

de.wikipedia.org

Eine Löschung der Daten sowie Aufforderung zur Unterlassung der Speicherung kann auf einfachem Wege per Zivilklage am zuständigen Amtsgericht jedoch erreicht werden.

de.wikipedia.org

Das Gericht hat die Möglichkeit, eine Unterlassungsklage abzuweisen oder den Störer wegen Unterlassung zu verurteilen.

de.wikipedia.org