Traductions de „abholen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|holen VERBE trans

1. abholen (entgegennehmen):

abholen

odbierać [perf odebrać]

das Kind aus dem Kindergarten abholen

odebrać dziecko z przedszkola

jdn abholen (zu Fuß)

iść [perf pójść] po kogoś

jdn abholen (mit dem Auto)

jechać [perf po‑] po kogoś

jdn vom Bahnhof abholen

odebrać kogoś z dworca

sein Gepäck abholen

odebrać swój bagaż

jdn etw abholen lassen

posyłać [perf posłać] kogoś po odbiór czegoś

2. abholen fam (verhaften):

abholen

aresztować [perf za‑]

abholen

zabierać [perf zabrać]

Expressions couramment utilisées avec abholen

jdn abholen (zu Fuß)

iść [perf pójść] po kogoś

jdn vom Bahnhof abholen

odebrać kogoś z dworca

jdn vom Bahnhof abholen

odbierać [perf odebrać] kogoś z dworca

sein Gepäck abholen

odebrać swój bagaż

jdn etw abholen lassen

posyłać [perf posłać] kogoś po odbiór czegoś

Pakete bei der Post abholen

odbierać [perf odebrać] paczki na poczcie

das Kind aus dem Kindergarten abholen

odebrać dziecko z przedszkola

etw bei der Gepäckaufbewahrung abgeben/abholen

oddawać [perf oddać] /odbierać [perf odebrać] coś do/z przechowalni [bagażu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1932 konnte er mit Palastpage seinen ersten Derbysieger vom Geläuf abholen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit ist in der Regel aber auch das zu verkaufende Fahrzeug schon abgeholt und ins Ausland verbracht worden.

de.wikipedia.org

Wer Karten nicht abholen kann, wird vom Verteiler gestrichen.

de.wikipedia.org

Mit einer eigenen Flotte von ca. 350 Lkw im Werkverkehr werden die vertriebenen Produkte von den jeweiligen Herstellern abgeholt und zu den einzelnen Niederlassungen verbracht.

de.wikipedia.org

Als es gegen 17 Uhr noch immer keine Spur vom Täter gab, entschied die Polizei, die Schüler durch Erziehungsberechtigte abholen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Londoner belächeln den Vorfall, und er bekommt von der Geheimorganisation einen neuen Auftrag: Er soll sich mit einem Bombenbastler treffen und Sprengstoff abholen.

de.wikipedia.org

Doch da werden alle fünf von Forschern abgeholt, und die Situation wird aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch am gleichen Tag von der Polizei abgeholt.

de.wikipedia.org

Der Internetdienstanbieter 1&1 lässt seine ausgedienten Server und anderen Elektroschrott von AfB abholen und wiederverwerten, 2015 waren das etwa 100 Tonnen Hardware.

de.wikipedia.org

Die Leichen waren so zermalmt, dass die Verwandten, die sie zur Bestattung abholen wollten, sie nicht identifizieren konnten.

de.wikipedia.org