Traductions de „anlässlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạnlässlichNO [ˈanlɛslɪç] PRÉP +gén, ạnläßlichAO PRÉP +gén

anlässlich

z okazji

anlässlich meines fünfzigsten Geburtstages

z okazji moich pięćdziesiątych urodzin

Expressions couramment utilisées avec anlässlich

anlässlich meines fünfzigsten Geburtstages

z okazji moich pięćdziesiątych urodzin

anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten

z okazji 100 urodzin sławnego kompozytora wygłoszono okolicznościową mowę [lub przemówienie]

eine Festrede anlässlich des 100. Todestages von jdm halten

wygłaszać [perf wygłosić] uroczyste przemówienie z okazji 100 rocznicy czyjejś śmierci

anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest

z okazji jego 50 urodzin cała rodzina f zebrała się, aby świętować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anlässlich des 100-Jahre-Bestandsjubiläums wurde in den Jahren 2003/04 eine Fassadenrenovierung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Renovierung von 1927/28 musste der Chorturm erneuert werden.

de.wikipedia.org

Ihre feierliche Inbetriebnahme erfolgt jeweils am ersten Maiwochenende anlässlich des Gothardusfestes.

de.wikipedia.org

Begeistert begrüßte er anlässlich einer Berliner Futurismus-Ausstellung im Jahr 1912 die neue Bewegung, um sich ein Jahr später von ihr wieder zu distanzieren.

de.wikipedia.org

Vor Ort waren viele Leute am Bahnsteig anlässlich der Einstellung eingetroffen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1952 wurde anlässlich der 1000-Jahr-Feier von Ort und Pfarrei der Markt zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org

Um eine terminliche Überschneidung mit den Public-Viewing-Veranstaltungen anlässlich der Fußballweltmeisterschaften zu vermeiden, wurde ab 2019 auf die ungeraden Jahre gewechselt.

de.wikipedia.org

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil wurde 1964 anlässlich des Umbaus der Kirche angeschafft.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später stellten sich Probleme mit der Pneumatik ein und schließlich wurde anlässlich einer Fernsehübertragung der freistehende Spieltisch abgetragen und später entsorgt.

de.wikipedia.org