Traductions de „Gehalt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gehạlt¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhaltə] SUBST m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt [an Kalzium]

zawartość f [wapnia]

prozentualer Gehalt

procentowa zawartość

Alkoholgehalt

zawartość alkoholu

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt

treść f

Gehạlt² <‑[e]s, Gehälter> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhɛltɐ] SUBST nt (Monatsgehalt)

Gehalt

pensja f

festes Gehalt

stałe wynagrodzenie nt

festes Gehalt

pobory mpl

ein überdurchschnittliches Gehalt

pensja powyżej średniej

ein Gehalt beziehen

pobierać [perf pobrać] wynagrodzenie

Expressions couramment utilisées avec Gehalt

prozentualer Gehalt

procentowa zawartość

festes Gehalt

stałe wynagrodzenie nt

jdm sein Gehalt ausbezahlen

wypłacić komuś pensję

das doppelte Gehalt

podwójne wynagrodzenie nt

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

ein dürftiges Gehalt

nędzna pensja f

ein überdurchschnittliches Gehalt

pensja powyżej średniej

Gehalt [an Kalzium]

zawartość f [wapnia]

ein Gehalt beziehen

pobierać [perf pobrać] wynagrodzenie

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

er bezieht das Achtfache von meinem Gehalt

on zarabia osiem razy tyle, ile wynosi moja pensja

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

von seinem Gehalt konnte er auskömmlich leben

ze swojej pensji mógł wygodnie żyć

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

am/jeden Monatserste bekomme ich mein Gehalt

zawsze pierwszego dostaję [swoją] wypłatę fam

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

das Gehalt ist nicht reichlich, aber auskömmlich

ta pensja f nie jest wysoka, ale wystarczająca

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie enthalten den bis zum siebenfachen Gehalt an Eiweiß im Vergleich zu Soja und bis zum doppelten gegenüber einem Steak.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Für sein Gehalt von 400 Reichstalern musste er dafür bis Ende 1670 unentgeltlich eine bestimmte Anzahl an Bildern herstellen.

de.wikipedia.org

Das Sanitätsoffizierskorps hatte eigene Dienstgradbezeichnungen (Chargen), denen ein Offiziersvergleichsrang zugeordnet war; die Disziplinarbefugnisse waren aber nicht automatisch gleich und das Gehalt war tiefer (nicht wie heute höher) eingestuft.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein recht hoher Gehalt an Eisenoxiden (über 28 Prozent) und Huminsäuren festgestellt.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen wurden in den Holzwolle-Leichtbauplatten ein erhöhter Gehalt an Polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen festgestellt.

de.wikipedia.org

Hierdurch wurde auch das Gehalt eines Assistenten finanziert.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr mit lediglich zehn Ligaeinsätzen und fünf im Pokal, ließ ihn der Verein daraufhin ablösefrei ziehen, um zumindest sein Gehalt einzusparen.

de.wikipedia.org

Weniger die Form als vielmehr der metaphysische Gehalt sollte den Wert der Lyrik bestimmen.

de.wikipedia.org