Traductions de „humor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

humor <gén ‑u, plur ‑y> [xumor] SUBST m

1. humor sans pl (wesołe usposobienie, komizm):

humor

Humor m

czarny humor

schwarzer Humor

2. humor sans pl (nastrój):

humor

Laune f

humor

Stimmung f

być w dobrym/złym humorze

gut/schlecht gelaunt sein

być w dobrym/złym humorze

in Stimmung/nicht in Stimmung sein

3. humor plur (dąsy):

humor

Launen fpl

Traductions de „humor“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Humo̱r <‑s, sans pl > [hu​ˈmoːɐ̯] SUBST m

Humor

humor m

Humor haben

mieć humor

keinen Humor haben

nie mieć humoru

schwarzer Humor

czarny humor

er hat Sinn für Humor

on ma poczucie humoru

er hat keinen Sinn für Humor

on nie ma poczucia humoru

etw mit Humor nehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś z humorem

Idiomes/Tournures:

Humor ist, wenn man trotzdem lacht prov

humor to znaczy śmiać się mimo wszystko

Expressions couramment utilisées avec humor

czarny humor

schwarzer Humor

wisielczy humor

Galgenhumor m

czarny humor

schwarzer Humor m

pantagrueliczny humor

pantagruelischer Humor m

komizm [lub humor] sytuacyjny

Situationskomik f

mieć dobry/zły humor

guten/schlechten Humor haben

zepsuć komuś humor

jdm die Stimmung [o. Laune] verderben

mieć zmienny humor

wechselnde Launen haben

dobry humor mnie nie opuszcza

ich bin immer guter Laune

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

sarkastyczny humor m

trockener Humor

czarny humor

schwarzer Humor

mieć humor

Humor haben

mieć poczucie humoru

Sinn für Humor haben

przyjmować [perf przyjąć] coś z humorem

etw mit Humor nehmen

nie mieć humoru

keinen Humor haben

on ma poczucie humoru

er hat Sinn für Humor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rodin wraz z społem stanął na stanowisku, tak jak i wcześniejsi  badacz, że humor może również  przyjmować niekorzystne i szkodliwe formy.

pl.wikipedia.org

Nie było to moim zamiarem, a humor nie był w żaden sposób oznaczony złością lub brakiem szacunku”.

pl.wikipedia.org

Oczarowana jego poczuciem humoru i zachowaniem, zaproponowała, by udzielił jej i jej synom lekcji jazdy konnej.

pl.wikipedia.org

Abalan twierdzi, że w czasie występów jest otwarta na eksperymenty i dopuszcza prawie wszystko, włącznie z groteską i humorem.

pl.wikipedia.org

Radosna mieszanka bohaterstwa i humoru, która podnosi stawkę, tak jak mocno trzyma się tego, co sprawia, że poszczególni bohaterowie zaskakują”.

pl.wikipedia.org

Była to seria luźno skomponowanych skeczy kabaretowych, gdzie szczególną rolę odgrywał humor „szmoncesowy” i ludowy.

pl.wikipedia.org

Sealyham to pies bardzo przyjacielski, wrażliwy i czarujący, o dużej dozie humoru – często nazywany klaunem wśród terierów.

pl.wikipedia.org

Znany był również z wprowadzania humoru do czasem zbyt poważnych tekstów i ciężkich podkładów.

pl.wikipedia.org

Amerykanie są strasznie sztywni, nudni i nie mają poczucia humoru.

pl.wikipedia.org

Były to obrazy przeważnie małych rozmiarów, odznaczające się humorem, połyskliwą techniką oraz indywidualną paletą barw z przewagą tonów niebieskich i zielonych.

pl.wikipedia.org