Traductions de „Teppich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tẹppich <‑s, ‑e> [ˈtɛpɪç] SUBST m

Teppich

dywan m

einen Teppich knüpfen

tkać [perf u‑] dywan

Idiomes/Tournures:

etw unter den Teppich kehren fam

tuszować [perf za‑] coś

auf dem Teppich bleiben

trzymać się faktów

Expressions couramment utilisées avec Teppich

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

an einem Teppich weben

tkać dywan m

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

auf dem Teppich bleiben

trzymać się faktów

einen Teppich knüpfen

tkać [perf u‑] dywan

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [perf zamieść] coś pod dywan fam

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

etw unter den Teppich kehren fam

tuszować [perf za‑] coś

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [perf podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

er streckte sich auf dem Teppich nieder

rozciągnął się na dywanie fam

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin fam

to jest dokładnie taki dywan m , jakiego od dawna szukam [lub za jakim od dawna chodzę fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Teppiche, oft in den Grundfarben dunkelrot oder dunkelblau, wurden in mehreren verschiedenen Mustern geknüpft.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Industriebauten werden von der Natur zurückerobert und Jahr für Jahr von dichteren Teppichen aus Brombeerranken und wildem Wein überwuchert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein typisches Rapportmuster, das häufig auf Teppichen mit Reihenmotiven vorkommt und in den westiranischen Provenienzen vorherrscht.

de.wikipedia.org

So werden heute unter anderem Elektrogeräte, Haushaltsgeräte, Teppiche, Autoteile, Möbel und Nahrungsmittel verkauft.

de.wikipedia.org

Bald wendete er sich dem Kunsthandwerk zu und entwarf Tapeten, Teppiche und Möbel.

de.wikipedia.org

Die frühesten erhaltenen türkischen Teppiche datieren aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das ist zum einen der Schlingen-Teppich (Loop-Pile) und zum anderen der geschnittene Teppich.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet, wenn alle Spieler ihre Teppiche ausgelegt haben.

de.wikipedia.org