Traductions de „unterliegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VERBE intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

Expressions couramment utilisées avec unterliegen

Veränderungen unterliegen

ulegać [perf ulec] zmianom

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Genehmigungspflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi uzyskania zezwolenia

der Steuer unterliegen

podlegać opodatkowaniu

der Steuerpflicht unterliegen form

podlegać obowiązkowi podatkowemu

der Zensur unterliegen

podlegać cenzurze

der Besteuerung unterliegen

podlegać opodatkowaniu

der Mängelhaftung unterliegen

podlegać odpowiedzialności cywilnej za wady

der Rezeptpflicht unterliegen

być dostępnym tylko na receptę

der Schweigepflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi zachowania tajemnicy

einem Embargo unterliegen

podlegać embargu

einem Irrtum unterliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

bestimmte Infektionskrankheiten unterliegen der Meldepflicht

niektóre choroby zakaźne podlegają obowiązkowi zgłoszenia

einem starken/ständigen Verschleiß unterliegen

ulegać [perf ulec] szybkiemu/stałemu zużyciu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betrachtet wird ein freigeschnittener Quader in einem Körper, der einer Schwerebeschleunigung unterliegt, siehe Bild.

de.wikipedia.org

Die Assoziationen zur blonden Frau unterliegen zugleich einem kulturhistorischen Wandel.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Pelztierzucht unterlag seit dem Ende der 1920er Jahre einem wesentlichen Wandel, der auch das Aussehen der Farm veränderte.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Die Spitzen unterliegen dem Verschleiß und sind austauschbar.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen sie nicht der normalen Umsatzsteuer von 19 Prozent, sondern dem ermäßigten Satz von 7 Prozent.

de.wikipedia.org

In den seltensten Fällen ist die Damaszierung Bestandteil der Blasonierung (Wappenbeschreibung) und unterliegt ansonsten, wie die Wappen-Nebenteile, nicht der heraldischen Farbregel.

de.wikipedia.org

Die Hausherren unterlagen mit 0:4 den Gästen.

de.wikipedia.org

Gegen diesen unterlag er auch bei der nationalen Olympiaqualifikation 2004.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit, zwischen 1457 und 1600, unterlag die Ortsbezeichnung mehrfachem Wandel.

de.wikipedia.org