Traductions de „wecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wẹcken [ˈvɛkən] VERBE trans

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [perf o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

Wẹcken <‑s, ‑> SUBST m A, allmd Sud

Wecken

bułka f

Expressions couramment utilisées avec wecken

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

schlafende Hunde wecken fam

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

jds Interesse für etw wecken [o. gewinnen]

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch eine ehemalige württembergische Weinkönigin war ihr Interesse an diesem Amt geweckt worden.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Bereits im Elternhaus wurde sein Sinn für das praktische Leben ebenso, wie für Geschichte, Sagen, Märchen, das Volkslied und die deutsche und niederdeutsche Sprache geweckt.

de.wikipedia.org

Sein Vater weckte früh die Begeisterung für das Theater in ihm.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zu Metallhalogeniden und der Partition untergeordneter lanthanoider Elemente weckten sein Interesse an Festkörpern.

de.wikipedia.org

Sie verschwindet im Pelzgewand in der Küche und weckt den Koch.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden zahlreiche weitere Begehungen unternommen, das touristische Interesse war geweckt worden.

de.wikipedia.org

Er redet sich heraus, dass er sie nicht habe wecken wollen, weil er früh zur Arbeit müsse und verlässt die Wohnung.

de.wikipedia.org

Ab Sergeant aufwärts hatte der Reiter automatisch Ausgang bis zum Wecken, ausgenommen natürlich in den Dienstzeiten.

de.wikipedia.org

Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.

de.wikipedia.org