Traductions de „wyborac“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wybrać [vɨbratɕ]

wybrać perf od wybierać

Voir aussi : wybierać

I . wybierać <‑ra; perf wybrać> [vɨbjeratɕ] VERBE trans

1. wybierać (dokonywać wyboru):

wybierać miejsce, zawód

wählen

wybierać miejsce, zawód

sich dat aussuchen

wybierać prezydenta, numer telefoniczny

wählen

2. wybierać (brać):

wybierać piasek, monety

herausholen

wybierać pieniądze z konta

abheben

wybierać pieniądze z konta

auszahlen [lassen]

II . wybierać <‑ra; perf wybrać> [vɨbjeratɕ] VERBE pron

wybierać (wyruszać):

wybieram się do miasta/Berlina

ich will [o. werde] in die Stadt/nach Berlin fahren

wybieram się do miasta/Berlina

ich habe die Absicht, in die Stadt/nach Berlin zu fahren

wybieramy się w podróż/na spacer

wir bereiten uns auf eine Reise/einen Spaziergang vor

wybieramy się w podróż/na spacer

wir wollen eine Reise/einen Spaziergang machen

w tym roku wybierają się w góry/na narty

sie fahren in diesem Jahr in die Berge/zum Skilaufen

wybierać się w drogę

sich acc auf den Weg machen

Idiomes/Tournures:

wybierać się jak sójka za morze

nie fertig werden

wybory [vɨborɨ] SUBST

wybory plur < gén plur ‑rów> POL:

wybory

Wahlen fpl

wybory

Wahl f

wybory parlamentarne

Parlamentswahlen fpl

wybory do sejmu/senatu/na urząd prezydenta

Sejm-/Senats-/Präsidentschaftswahlen fpl

wybory bezpośrednie

Direktwahl f

wybory dwustopniowe

Zweistufenwahl f

wybory pośrednie/powszechne

indirekte/allgemeine Wahlen

wolne/tajne wybory

freie/geheime Wahlen

wybory uzupełniające/większościowe/proporcjonalne

Nach-/Mehrheits-/Verhältniswahl f

startować w wyborach

seine Kandidatur verkünden

startować w wyborach

kandidieren

przeprowadzić/rozpisać wybory

Wahlen abhalten/ansetzen

powtórzyć wybory

die Wahlen wiederholen

wynik wyborów

Wahlergebnis nt

pierwsza/druga tura wyborów

erster/zweiter Wahlgang m

udział w wyborach

Wahlbeteiligung f

fałszowanie wyborów

Wahlfälschung f

wyborca <gén ‑cy, plur ‑cy> [vɨbortsa] SUBST m décl jak f w lp

wyborca

Wähler(in) m (f)

wyborny [vɨbornɨ] ADJ sout

wyborny smak

ausgezeichnet

wyborny smak

erlesen

wyborny humor, zabawa

vorzüglich

wyborny humor, zabawa

ausgezeichnet

wybór <gén ‑boru, plur ‑bory> [vɨbur] SUBST m

1. wybór (wybranie: zawodu, kandydata, prezydenta):

wybór

Wahl f

mieć wybór

die Wahl haben

mieć wybór

sich dat etw aussuchen können fam

bez wyboru

wahllos

nie czytać bez wyboru, tylko selektywnie

nicht wahllos lesen, sondern selektiv

nie mieć wyboru

keine Wahl haben

robić coś z wyboru

etw aus eigenem Antrieb tun

nie mogę się zdecydować - za duży wybór

ich kann mich nicht entscheiden - die Qual f der Wahl

wybór padł na ciebie

die Wahl fiel auf dich

do wyboru do koloru fam

alles, was das Herz nt begehrt

2. wybór (asortyment: towarów):

wybór

Sortiment nt

wybór

Auswahl f

wybadać [vɨbadatɕ] perf, wybadywać [vɨbadɨvatɕ] <‑duje> VERBE trans

wybadać (wysondować):

wybadać

erkunden

wybadać

ausforschen

wybadać

auskundschaften

wybadać

eruieren sout

wybadać czyjeś zamiary

jds Absichten auskundschaften

Idiomes/Tournures:

wybadać grunt

einer Sache dat auf den Grund gehen

wybąkać [vɨboŋkatɕ] perf, wybąknąć [vɨboŋknoɲtɕ] perf, wybąkiwać [vɨboŋkivatɕ] <‑kuje> VERBE trans fam

wybąkać

herausstottern fam

wybąkać

[undeutlich] herausbringen

Voir aussi : bąkać

bąkać <‑ka; imparf ‑aj> [boŋkatɕ], bąknąć [boŋknoɲtɕ] VERBE intr perf fam

1. bąkać (mówić niewyraźnie):

bąkać

[vor sich dat hin] murmeln

2. bąkać (napomykać):

bąknąć coś

etw erwähnen

bąknąć coś

von etw ein Wort fallen lassen

wybyć [vɨbɨtɕ] perf, wybywać [vɨbɨvatɕ] <‑wa> VERBE intr fam

wybyć

ausgehen

wybyć

aus dem Haus gehen

I . wybijać <‑ja; perf wybić> [vɨbijatɕ] VERBE trans

1. wybijać (wytrącać):

wybijać gwóźdź, korek

herausschlagen

wybijać gwóźdź, korek

heraustreiben

wybijać szybę

einschlagen

wybijać szybę

herausschlagen

wybić komuś ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić sobie palec/ramię MÉD

sich dat den Finger/die Schulter ausrenken

wybić sobie palec

sich dat den Finger verstauchen

wybijać piłkę na aut SPORT

den Ball ins Aus schießen

wybić kogoś z rytmu

jdn aus dem Rhytmus bringen

wybijasz mnie z rytmu swoimi pytaniami!

du bringst mich aus dem Rhytmus mit deinen Fragen!

wybić kogoś ze snu

jdn aus dem Schlaf reißen

2. wybijać (wytłaczać):

wybijać medal

prägen

3. wybijać (wystukiwać):

wybijać rytm, takt

schlagen

4. wybijać (wydzwonić godzinę):

zegar wybił dziewiątą

die Uhr f schlug neun [o. hat neun geschlagen]

5. wybijać gén perf (wytępić):

wybijać wilki

ausrotten

zaraza wybiła całe miasto

die Seuche rottete die [ganze] Stadt aus

cały oddział został wybity w pień fam

die [ganze] Truppe wurde ausgerottet

wybić sobie coś z głowy

sich dat etw aus dem Kopf schlagen fig fam

wybić komuś coś z głowy

jdm etw aus dem Kopf schlagen fig fam

wybić komuś coś z głowy

jdn von etw abbringen

II . wybijać <‑ja; perf wybić> [vɨbijatɕ] VERBE pron

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać

sich acc auszeichnen [o. hervortun]

już w bardzo młodym wieku wybił się na wysokie stanowisko

bereits im jungen Alter erreichte er einen hohen Posten

nie wybijać się ponad tłum

sich acc aus der Masse nicht hervorheben [o. herausragen]

nie wybijać się ponad tłum

sich acc nicht abheben können

wybić się na pierwszy plan

sich acc in den Vordergrund drängen

wybić się na pierwszy plan

stark hervortreten

wybijać się na czoło

in den Vordergrund rücken [o. treten]

wybijać się na czoło

sich in den Vordergrund drängen

na czoło wybija się konieczność wprowadzenia reform

in den Vordergrund rückt die Notwendigkeit f der Einführung von Reformen

wybić się ze snu fam

aus dem Schlaf fahren

2. wybijać SPORT:

wybijać

abspringen

wybujać <‑ja> [vɨbujatɕ] VERBE intr perf (nadmiernie wyrosnąć)

wybujać

in die Höhe schießen

wybujać

wuchern

krzaki bzu bardzo wybujały

die Fliedersträuche mpl sind in die Höhe geschossen

oborać [oboratɕ]

oborać perf od oborywać

wybrani [vɨbraɲi] SUBST

wybrani plur < gén plur ‑nych> iron sout (osoby wyszczególnione):

wybrani

auserwählter Kreis m von Menschen

wybrani

Auserwählte plur

przyjęcie tylko dla wybranych

der Empfang m ist nur für einen auserwählten Kreis

wybrany² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [vɨbranɨ] SUBST m (f) forme adj sout (osoba)

wybrany (-na)

Auserwählte(r) mf

tylko dla wybranych

nur für Auserwählte

I . wyprać <‑pierze> [vɨpratɕ]

wyprać perf od wypierać

II . wyprać <‑pierze> [vɨpratɕ] VERBE trans perf

1. wyprać (uprać):

wyprać

waschen

wyprać bluzkę

eine Bluse waschen

2. wyprać fig (pozbawić czegoś):

człowiek wyprany z ambicji

ambitionsloser Mensch m

Voir aussi : wypierać , wypierać

I . wypierać² <‑ra; perf wyprać> [vɨpjeratɕ] VERBE trans (sprać)

wypierać

herauswaschen

wypierać tłuste plamy z koszuli

Fettflecken aus dem Hemd herauswaschen

II . wypierać² <‑ra; perf wyprać> [vɨpjeratɕ] VERBE pron

wypierać

sich herauswaschen lassen

plamy z kawy trudno się wypierają

Kaffeeflecken mpl lassen sich schwer herauswaschen

I . wypierać¹ <‑ra; perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VERBE trans

1. wypierać (zmuszać do odejścia):

wypierać nieprzyjaciela

abdrängen

wypierać nieprzyjaciela

zurückdrängen

wypierać konkurencję, towary

verdrängen fig

2. wypierać PHYS:

wypierać ciecz, ciało

verdrängen

3. wypierać (przestawać o czymś myśleć):

wypierać myśl, wspomnienia

verdrängen

II . wypierać¹ <‑ra; perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VERBE pron

1. wypierać (wyrzekać się):

wypierać się kogoś/czegoś

jdn/etw verleugnen

2. wypierać (nie przyznawać się):

wypierać się czegoś

etw abstreiten [o. leugnen]

wygrać [vɨgratɕ]

wygrać perf od wygrywać

Voir aussi : wygrywać

I . wygrywać <‑wa; perf wygrać> [vɨgrɨvatɕ] VERBE trans

1. wygrywać < perf wygrać> (uzyskiwać):

wygrywać nagrodę

gewinnen

wygrać [wielki] los [na loterii]

das große Los gezogen haben fig

nie wygrałem nóg na loterii! fam

ich kann nicht mehr zu Fuß laufen!

2. wygrywać < perf wygrać> (odnosić zwycięstwo):

wygrywać wojnę

gewinnen

wygrywać wojnę

siegen

wygrać wyścig

ein Wettrennen gewinnen

3. wygrywać (grać):

wygrywać melodię

[ab]spielen

II . wygrywać <‑wa; perf wygrać perf wygrać> [vɨgrɨvatɕ] VERBE intr

1. wygrywać (zwyciężać):

wygrywać

gewinnen

wygrywać

siegen

wygrać walkowerem SPORT

kampflos siegen

kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa

wer nichts wagt, gewinnt nichts

2. wygrywać (dostać nagrodę):

wygrać na loterii/w totolotka

in der Lotterie/im Totto gewinnen

I . wysrać <‑ra> [vɨsratɕ] VERBE trans perf péj vulg (wydalić coś razem z kałem)

wysrać

[her]ausscheißen vulg

II . wysrać <‑ra> [vɨsratɕ] VERBE pron perf péj vulg (wypróżnić się)

wysrać

scheißen vulg

wysrać

sich acc ausscheißen vulg

wyżerać <‑ra; perf wyżreć> [vɨʒeratɕ] fam VERBE trans

1. wyżerać:

wyżerać (zjadać do końca) (zwierzę)

ausfressen

wyżerać (człowiek)

ausfressen péj fam

2. wyżerać:

wyżerać (wytrawić) (kwas)

zerfressen

wybiec [vɨbjets]

wybiec perf od wybiegać

Voir aussi : wybiegać

wybiegać <‑ga; perf wybiec> [vɨbjegatɕ] VERBE intr

wybiegać z domu/pokoju

aus dem Haus/Zimmer laufen

Idiomes/Tournures:

wybiegać myślą naprzód

mit den Gedanken voraus sein

wybiegać myślą naprzód

voraus denken

wybryk <gén ‑u, plur ‑i> [vɨbrɨk] SUBST m sout

wybryk

Ausschreitung f

wybryk

Exzess m

wybryk młodości

Jugendstreich m

Idiomes/Tournures:

wybryk natury

Laune f der Natur fig