Traductions de „aller“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . aller [ale]

aller (à pied)

ir

aller (véhicule, voyage)

ir, viajar

aller à cheval

ir [o montar] a caballo

aller en voiture

ir en coche

aller à (ou en) bicyclette

ir en bicicleta

je vais partir

me voy a ir

j'allais dire

iba a decir, quería decir

aller chercher

ir a buscar

aller voir qn

ir a ver a alg

comment allez-vous?

¿cómo está usted?

je vais bien

me va bien

aller bien avec

ir bien con, pegar con

cela me va (projet, proposition)

esto me gusta [o me conviene]

il y va de

se trata de

on y va! fam

voy en seguida

il va sans dire

ni que decir tiene

allez!

¡vamos!

allons!

¡adelante!

allons donc!

¡anda!, ¡no es posible!

s'en aller

irse, marcharse

II . aller [ale]

aller à qn (vêtement)

ir a alg , cuadrar

III . aller [ale] SUBST m

aller et retour

ida f y vuelta f

aller et retour (billet)

billete m de ida y vuelta

match aller

partido m de ida

au pis aller

en el peor de los casos

laisser-aller [lɛseale] SUBST m

laisser-aller

abandono m

laisser-aller

desaliño m

pis-aller <pl inv> [pizale] SUBST m

pis-aller

recurso m de urgencia, mal m menor

au pis-aller

en el peor de los casos

Expressions couramment utilisées avec aller

aller trouver qn

ir a ver a alg

aller chercher

ir a buscar

aller voir qn

ir a ver a alg

s'en aller

irse, marcharse

aller à qn (vêtement)

ir a alg , cuadrar

match aller

partido m de ida

aller ensemble

ir juntos

aller en ou à bicyclette

ir en ou con (la) bicicleta

aller à (ou en) bicyclette

ir en bicicleta

aller ou venir voir

ir ou venir a ver, visitar

aller au plus pressé

acudir a lo más urgente

aller à la selle

ir al retrete

aller son petit train

seguir su caminito

aller à la dérive

ir a la deriva, perder el rumbo

aller chez le coiffeur

ir al peluquero

y aller fort

exagerar

aller en avion

ir en avión, volar

aller au trot (cheval)

ir al trote

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci, dans sa hargne habituelle, convainc ses visiteurs d'aller s'emparer de l'avocat.

fr.wikipedia.org

Lors de la troisième phase, les vainqueurs des deux premières phases s'affrontent dans un duel en matchs aller et retour.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée.

fr.wikipedia.org

Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.

fr.wikipedia.org

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.

fr.wikipedia.org

Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Onze lignes de rabattement fonctionnent du lundi au vendredi, à l'aller le matin et au retour le soir.

fr.wikipedia.org

Lanoy aide des personnes à quitter cet univers oppressant de 2486 à 2491 pour aller dans le passé, essentiellement entre 1979 et 2106.

fr.wikipedia.org

Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.

fr.wikipedia.org