Traductions de „andar“ dans le dictionnaire espagnol » français

I . andar [anˈdar] VERBE intr

andar

marcher

andar mal de dinero

être à court d'argent, être sans le sous

andar con cuidado (o ojo)

être prudent, -e

andar en (o por) los treinta

friser la trentaine, aller sur trente ans

andar por buen camino

être dans le droit chemin

andar por mal camino

faire fausse route

andar tras a/c

rechercher qc , poursuivre qc

¡anda!

allez!, allons donc!

¡andando!

allons-y!, plus vite!

II . andar [anˈdar] VERBE trans (camino)

andar

parcourir

III . andar [anˈdar] SUBST m , andares SUBST pl

andar

démarche f

Expressions couramment utilisées avec andar

andar descaminado

faire fausse route

andar tras a/c

rechercher qc , poursuivre qc

andar (o irse) de parranda

faire la foire

andar con cuidado (o ojo)

être prudent, -e

andar a la greña

se crêper le chignon

andar a la brega

andar mal de dinero

être à court d'argent, être sans le sous

andar por buen camino

être dans le droit chemin

andar por mal camino

faire fausse route

andar en (o por) los treinta

friser la trentaine, aller sur trente ans

andar (o ir) de capa caída

filer un mauvais coton

andar (o estar) en el ajo

être dans le coup

ir (o andar) de la Ceca a la Meca

aller par monts et par vaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En mi andar de soñador como camalote regresaré henchido mi pecho al viento, como el velamen mi corazón.

villahayes.blogspot.com

Olvidarse de andar picando y demás, porque los consumos trepan a lo loco.

www.mundoautomotor.com.ar

No se puede repicar y andar en la procesion.

pacomova.eresmas.net

Si la empuñadura estuviera más baja que el trocánter mayor, provocará que al andar vayamos inclinados hacia delante.

tufisio.net

Y salió, y el genealogista echó a andar detrás de él, y llegaron a la sala del trono.

www.1001noches.co

Él me enseñó a andar en bicicleta sin rueditas.

criminiscausa.blogspot.com

Debo andar de ojo avizor en cada paso que doy; los otros vehículos me asaltan por todos lados.

www.oblatos.com

Sabemos que significa no sentarse en silla de escarnecedores, no andar en camino de pecadores, pero no entendemos qué es meditar.

www.maranathaweb.org

Así que no teman a andar hediondas a cebolla por ahí....

www.cabellosderapunzel.com

Pero estarás con mí en que llevamos una racha que lo raro es no andar despistado por la vida.

www.motorpasion.com