Traductions de „déteignant“ dans le dictionnaire français » espagnol

déteindre [detɛ̃dʀə]

déteindre

desteñirse, perder el color

déteindre sur

manchar, teñir

déteindre sur fig

influir sobre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle correspond à la forte teinture d'indigo des vêtements, qui peut déteindre sur la peau.

fr.wikipedia.org

Des espoirs semés et des espoirs déteints.

fr.wikipedia.org

La cape aurait déteint sur l'arbrisseau et c'est ainsi que, depuis, le romarin fleurit bleu.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, sa profession déteint sur sa propre histoire.

fr.wikipedia.org

Les étudiants regrettent également « l’élitisme, le cloisonnement des départements et l’individualisme » de leur école, qui déteint sur leurs propres travaux et leur réputation dans le milieu du cinéma.

fr.wikipedia.org

Sa déception à elle se trouve plutôt au niveau des paroles de l'album, qu'elle qualifie de « banales », « confuses » et même d'« embarrassantes » et qui « déteignent sur le talent du groupe ».

fr.wikipedia.org

Ce mouvement déteindra sur les deux grands tendances planistes qui apparaissent alors et qui auront après guerre une forte influence : le planisme néolibéral et le planisme socialo-syndicaliste.

fr.wikipedia.org

Elle développe une esthétique nouvelle de l’art contemporain, en réunissant toutes les techniques picturales, que déteindra non seulement dans sa peinture, mais dans toute son œuvre artistique.

fr.wikipedia.org

Le premier lot de maillots est en bon état, alors que l'autographe sur le second lot a déteint.

fr.wikipedia.org

Elle produit trois qualités : le wax également appelé chigan, de qualité comparable au wax hollandais ; le védomè, de qualité intermédiaire ; le chivi, qui déteint fortement.

fr.wikipedia.org