Traductions de „relevé“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . relevé [ʀəlve] ADJ, relevée

relevé (manche, style)

levantado, -a

relevé (virage)

peraltado, -a

relevé GASTR

picante

II . relevé [ʀəlve] SUBST m

relevé

lista f

relevé

relación f

relevé (compteur)

apunte m

relevé de compte

extracto m de la cuenta

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

relevo m

prendre la relève

tomar el relevo

relever [ʀəlve]

1. relever:

relever (enfant)

poner de pie, levantar

relever (poteau)

poner derecho, levantar

relever (salaires, prix)

aumentar, elevar

relever (cheveux)

recoger

relever (col)

alzar

se relever

ponerse de pie, levantarse

se relever fig

reponerse

2. relever:

relever (faute)

señalar, descubrir

relever (adresse)

anotar, apuntar

relever (date)

retener

relever (compteur)

leer, anotar

3. relever (relayer):

relever

relevar, reemplazar

relever qn de ses fonctions

destituir a alg

Idiomes/Tournures:

relever de

competer a, ser competencia de

Expressions couramment utilisées avec relevé

prendre la relève

tomar el relevo

relevé de compte

extracto m de la cuenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est dire que le relevé exact de la population du pays reste une gageure présentant bien des difficultés.

fr.wikipedia.org

L'appareil est sustenté par son rotor principal libre en rotation, dont le disque rotor relevé vers l'avant crée la portance.

fr.wikipedia.org

Brûlé en 1588 lors des guerres et les fossés remplis, il est relevé en 1721 avec basse-cour, tour, le tout en pierre et couvert d'ardoises.

fr.wikipedia.org

Son choix en tant que commandant est vertement contesté par plusieurs commandants de compagnie, et le 8 juin, il est relevé de son commandement.

fr.wikipedia.org

Lors d'une crise d'épilepsie temporale, les neurones de la zone temporale sont terriblement instables, ce qui se traduit par un relevé d'électro-encéphalogrammes particulièrement haché (pics très hauts et très rapprochés).

fr.wikipedia.org

Indiscipliné, il est relevé de ses fonctions à plusieurs reprises lors de la guerre.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont relevé son attitude froide et détachée et l'ont perçu comme un « rival stéréotypé » semblable à beaucoup d'autres dans de nombreux shōnen.

fr.wikipedia.org

Chez les primates il s'agit de marcher d'un pas assuré, le dos cambré avec le menton légèrement relevé tout en regardant aux alentours.

fr.wikipedia.org

Le modelé fondu est relevé d'un trait sombre, précis.

fr.wikipedia.org

Cependant le bilan collectif sera moins reluisant avec 12 victoires pour 18 défaites, le club termine à la douzième place d'un championnat néanmoins relevé.

fr.wikipedia.org