Traductions de „reposer“ dans le dictionnaire français » espagnol

reposer [ʀ(ə)poze]

1. reposer:

reposer (remettre)

volver a poner

reposer (question)

volver a plantear

2. reposer (détendre):

reposer

descansar, reposar

reposer sur

descansar, apoyarse sobre

reposer sur fig

apoyarse sobre, fundarse en

se reposer

descansar, reponerse

se reposer sur qn fig

confiar, apoyarse en alg

Expressions couramment utilisées avec reposer

reposer sur

descansar, apoyarse sobre

se reposer

descansar, reponerse

se reposer sur qn fig

confiar, apoyarse en alg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tome fraîche obtenue est laissée ensuite reposer pendant 8 à 12 heures, voire une nuit.

fr.wikipedia.org

De petits villages reposent agréablement ordonnés dans les vagues ténues de la lumière du jour.

fr.wikipedia.org

Ses vers sont simples, et reposent souvent sur la récurrence du rythme et de la rime.

fr.wikipedia.org

Elles reposent principalement sur la politique européenne de voisinage et un accord d'association entré en vigueur en 2004.

fr.wikipedia.org

Pour profiter pleinement de ce cadre reposant, 5 chambres d'hôtes sont à louer.

fr.wikipedia.org

Dans un ensemble unifié et cohérent, reposant sur une approche physiologique et traumatologique, elle enseigne les techniques et les tactiques nécessaires en intervention.

fr.wikipedia.org

Les femmes reposent sur le côté droit, les hommes sur le côté gauche.

fr.wikipedia.org

La cordée décide alors de s'arrêter pour se reposer.

fr.wikipedia.org

Avec ces arguments reposant sur l'induction, le raisonnement dépasse la simple analyse du réel et en propose un traitement davantage abstrait à but herméneutique.

fr.wikipedia.org

On peut remarquer une façade asymétrique en brique blanche reposant sur des éléments en pierre bleue.

fr.wikipedia.org