Traductions de „Erwartung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erwartung <-, -en> SUBST f

1. Erwartung Pl (Hoffnung):

Erwartung

espoirs mpl

Erwartung

attentes fpl

den Erwartungen entsprechen Person:

répondre aux espoirs

den Erwartungen entsprechen Leistung, Ergebnis:

être conforme aux espérances

alle Erwartungen übertreffen

dépasser toutes les espérances

den Erwartungen der Eltern gerecht werden

répondre à l'attente des parents

die Erwartungen der Zuschauer enttäuschen

décevoir les attentes des spectateurs

seine Erwartungen zu hoch spannen

nourrir des espoirs excessifs

große Erwartungen an etw acc knüpfen

fonder de grands espoirs sur qc

2. Erwartung sans pl (Anspannung):

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

Erwartung SUBST

Entrée d'utilisateur

über den Erwartungen liegen (p.ex. le bénéfice de l'entreprise) fpl BOURSE, COMM, INDUSTR, SPORT

être supérieur(e) aux attentes fpl

Expressions couramment utilisées avec Erwartung

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in banger Erwartung etw tun

faire qc plein(e) d'inquiétude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Vom ersten Betriebstag an erfüllte die neue Bahn die Erwartungen.

de.wikipedia.org

Diese Erwartungen werden sowohl von außen (Umwelt) an die Organisation herangetragen, als auch innerhalb (Subsysteme) der Organisation selbst generiert.

de.wikipedia.org

Sie müssen daher in den Erwartungen an den anderen immer wieder bewusstgemacht und überprüft werden.

de.wikipedia.org

Sie zeigte im Ergebnis die in sie gesetzten Erwartungen.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Dabei entspricht die Lösung des Konflikts nicht den aufgebauten Erwartungen, sondern flüchtet sich in kommerziell wohlfeile Klischees“.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wird böse enttäuscht: Meist folgt ein zynischer Kommentar zur dargestellten Situation oder sogar noch ein weiterer obszöner Aspekt der Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Mutterkirche ist eine romanische Kirche, die als Schirmherrin die Frau der Erwartung hat.

de.wikipedia.org