Traductions de „embarrassé“ dans le dictionnaire français » allemand

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] ADJ

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

verlegen

embarrassé(e) personne

peinlich berührt

embarrassé(e) air, sourire

betreten

embarrassé(e) air, sourire

verlegen

2. embarrassé (confus):

embarrassé(e) explication, phrase

wirr

3. embarrassé (encombré):

embarrassé(e) de qc

vollgestellt mit etw

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERBE trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] VERBE pron

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

embarrasser VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas s'embarrasser de qc

sich nicht um etw scheren

ne pas s'embarrasser de vérité réfl fig

es mit der Wahrheit nicht genau nehmen

ne pas s'embarrasser de scrupules (être sans scrupules)

sich nicht von Skupeln plagen lassen

embarrasser VERBE

Entrée d'utilisateur

s'embarrasser dans ses explications réfl péj

sich in seinen Erklärungen verheddern

s'embarrasser dans ses mensonges réfl péj

sich in seine Lügen / in ein Lügennetz verstricken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Agnan pleure très facilement ou pique une crise de nerf lorsqu'il est contrarié ou embarrassé.

fr.wikipedia.org

Toujours embarrassé par des blessures récurrentes au genou et à la cheville, il est contraint d'écourter une nouvelle fois sa saison.

fr.wikipedia.org

L'état major, surpris et embarrassé, ne change pas ses dispositions.

fr.wikipedia.org

Carlos embarrassé répond que c'est juste parce qu'il dirige une agence bancaire.

fr.wikipedia.org

D'autres apportent plutôt des indices sur les intentions ou émotions du locuteur (par exemple s'il est embarrassé).

fr.wikipedia.org

À cause de sa nature hautaine, il est souvent embarrassé par la « flamboyance » de Cameron.

fr.wikipedia.org

Jean avoue qu'il n'a jamais dansé, qu'il s'en trouve embarrassé et qu'il a peur des femmes.

fr.wikipedia.org

Rogue affiche un comportement posé et il est rarement embarrassé par une situation.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement est très embarrassé pour attribuer des droits de propriété.

fr.wikipedia.org

Il manque toutefois d'aisance en société et est souvent embarrassé et maladroit.

fr.wikipedia.org