Traductions de „épanoui“ dans le dictionnaire français » allemand

épanoui(e) [epanwi] ADJ

1. épanoui:

épanoui(e) fleur

offen

épanoui(e) fleur

aufgeblüht

épanoui(e) sourire, visage

strahlend

épanoui(e) corps, femme

wohlgeformt

2. épanoui (heureux):

épanoui(e) caractère, personne

ausgeglichen

I . épanouir [epanwiʀ] VERBE trans (rendre heureux)

épanouir

aufblühen lassen

II . épanouir [epanwiʀ] VERBE pron s'épanouir

1. épanouir (s'ouvrir) fleur:

s'épanouir

aufblühen

2. épanouir (devenir joyeux) visage:

s'épanouir

sich erhellen

3. épanouir (trouver le bonheur):

s'épanouir

aufblühen

4. épanouir (prendre des formes):

s'épanouir

erblühen

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir

Rundungen bekommen

5. épanouir (se développer) personne, compétence:

s'épanouir

sich entfalten

s'épanouir dans un travail

in einer Arbeit [ganz] aufgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les membres s'accordent à le désigner comme le plus épanoui.

fr.wikipedia.org

À gauche, un moine, identifié par sa tonsure et son habit de bure, au visage épanoui par un large sourire, tente avec toutes ses forces de faire lâcher le coq.

fr.wikipedia.org

Le dessin sera le fil conducteur de son existence car c'est la seule activité dans laquelle il se sent totalement épanoui et confiant.

fr.wikipedia.org

Le regard est franc, le visage épanoui, l'air gouailleur, la bouche large.

fr.wikipedia.org

Extrémité du jeune rameau épanoui, cotonneux blanc à liseré carminé.

fr.wikipedia.org

Extrémité du jeune rameau épanoui, faiblement duveteux blanc à liseré carminé.

fr.wikipedia.org

Le métier de journaliste, longtemps réprimé par la censure royale s'est épanoui plus vite dans les pays anglo-saxons.

fr.wikipedia.org

Lucas est décrit par sa famille et ses amis comme étant un adolescent équilibré, épanoui, heureux, gentil et serviable, ne voulant pas décevoir, aimant les animaux et la nature.

fr.wikipedia.org

À chacun des deux angles des chapiteaux, l'on trouve une feuille plate bipartite fortement stylisée, qui se termine en revanche par un fleuron épanoui.

fr.wikipedia.org

Il était introverti à l’école primaire mais s'est épanoui au lycée.

fr.wikipedia.org