français » allemand

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. faire (mettre bas):

faire (petits)
bekommen
faire un veau
kalben

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
seine Notdurft verrichten
faire pipi/caca enfant
Pipi/Aa machen enfant

5. faire (avoir une activité):

faire
machen
faire (tâche, travail)
erledigen
faire (service militaire)
ableisten
j'ai beaucoup/je n'ai rien à faire
ich habe viel/nichts zu tun
il n'y a plus rien à faire
da ist nichts mehr zu machen
il n'y a plus rien à faire
da hilft nichts mehr
il n'y a plus rien à faire pour le sauver
man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten
faire tout pour que qn soit sauvé
alles tun, damit jd gerettet wird
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire
was in aller Welt treiben [o. machen] die bloß?
faire une bonne action
ein gutes Werk tun
faire du théâtre/du jazz
Theater/Jazz spielen
faire du violon/du piano
Geige/Klavier spielen
faire du sport
Sport machen [o. treiben]
faire de la politique
Politik betreiben
faire de l'escalade
klettern
faire de la voile
segeln
faire du tennis/du foot
Tennis/Fußball spielen
faire du vélo/du canoë
Fahrrad/Kanu fahren
faire du cheval
reiten
faire du patin à roulettes
Rollschuh fahren
faire du roller
Rollerblades [o. Inlineskates] fahren
faire du skate/du ski
Skateboard/Ski fahren
faire un petit jogging
etwas joggen
faire du camping
zelten
faire du camping
campen
faire de la couture/du tricot
nähen/stricken
faire des photos
Fotos machen
faire des photos
fotografieren
faire faire des photos
Fotos machen lassen
faire du cinéma
in der Filmbranche arbeiten
faire du bricolage/de la photo[graphie]
sich als Heimwerker(in)/Fotograf(in) betätigen
ne faire que bavarder/pleurer
nur schwatzen/weinen
que faites-vous dans la vie ?
was tun [o. machen] Sie beruflich?

8. faire (nettoyer, ranger):

faire (argenterie, carreaux, chaussures)
putzen
faire (chambre, salle à manger)
aufräumen
faire (lit)
machen
faire le ménage (nettoyer)
putzen
faire le ménage (mettre de l'ordre)
aufräumen
faire la vaisselle
abwaschen
faire la vaisselle
[das Geschirr] spülen

10. faire fam (souffrir de, être atteint de):

faire
haben
faire de la fièvre
Fieber haben
faire du diabète/de la tension
Diabetes/einen hohen Blutdruck haben
faire une grave dépression nerveuse
einen schweren Nervenzusammenbruch haben

12. faire (offrir à la vente):

faire (marque, produit)
führen

13. faire (cultiver):

faire
anbauen

16. faire (tenir un rôle):

faire le père Noël
den Weihnachtsmann spielen

21. faire (donner comme résultat):

faire
machen
deux et deux font quatre
zwei und zwei macht [o. ist] vier
cela fait combien en tout ?
wie viel macht das insgesamt?

24. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé
zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

26. faire (aider à):

faire faire qc à qn
jdm bei etw behilflich sein
faire faire qc à qn
jdm helfen etw zu tun
faire traverser la rue à qn
jdm über die Straße helfen
faire faire ses devoirs à qn
jdm helfen die Hausaufgaben zu machen

30. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait
hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

6. faire (être incontinent):

faire dans la [ou sa] culotte
in die Hose machen

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam
ich bin 40 [Jahre alt]
ça vous fait quel âge maintenant ?
wie alt sind Sie jetzt?

IV . faire [fɛʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses
sich streicheln
se faire des politesses
Höflichkeiten austauschen

8. faire (arriver, se produire):

se faire
stattfinden
se faire film, livre:
zustande kommen
mais finalement ça ne s'est pas fait
aber letztlich kam es nicht dazu

V . faire [fɛʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

4. faire (se fabriquer):

se faire
gemacht werden

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] SUBST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

fairepartNO <faireparts> [fɛʀpaʀ], faire-partOT SUBST m

I . fairplayNO <fairplays> [fɛʀplɛ], fair-playOT SUBST m

II . fairplayNO <fairplays> [fɛʀplɛ], fair-playOT ADJ

faire avec qc fam
sich mit etw abfinden

faire des travaux VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec faire

se faire/se faire faire une décoloration
sich dat das Haar bleichen/bleichen lassen
faire faire des photos
Fotos machen lassen
faire faire ses devoirs à qn
jdm helfen die Hausaufgaben zu machen
faire le serment de faire qc
schwören etw zu tun
se faire choper à faire qc réfl fam
sich davonmachen etw zu tun réfl fam
se faire fort de faire qc
sich dat zutrauen etw zu tun
faire [le] vœu de qc/faire qc
etw geloben/geloben etw zu tun
peiner à faire qc/pour faire qc
Mühe haben etw zu tun
faire profession de qc/de faire qc
sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun
faire faire une promenade à qn
jdn spazieren führen
faire des difficultés pour faire qc
Schwierigkeiten machen, wenn es darum geht etw zu tun
faire faire du souci à qn
jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]
faire faire le poireau à qn
jdn herumstehen lassen fam
faire faire qc à qn
jdm bei etw behilflich sein
se faire faire des analyses
Laboruntersuchungen machen lassen
faire mine de faire qc
Miene machen, etw zu tun
se faire faire des mèches
sich dat Strähnchen machen lassen
se faire faire une friction
sich dat die Kopfhaut massieren lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les machines et l'hydraulique souffrent, et il faut parfois faire preuve d'ingéniosité pour faire démarrer les moteurs.
fr.wikipedia.org
Le roi refuse de payer pour les funérailles de son conjoint, et d'empêcher les créanciers de faire l'inventaire de ses propres biens personnels et bijoux.
fr.wikipedia.org
La directrice curieusement laisse faire car elle est subjuguée.
fr.wikipedia.org
Mais, pour ce faire, la tête doit disposer d'un corps de substitution en glaise.
fr.wikipedia.org
Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org
Son épouse étant immensément riche, les délégués espèrent faire bénéficier leur pays des largesses de leurs hypothétiques souverains.
fr.wikipedia.org
Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.
fr.wikipedia.org
Les infections dues à une immunodéficience doivent souvent faire l’objet d’un traitement.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "faire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires