Traductions de „prendre soin“ dans le dictionnaire français » allemand

prendre soin

Acht geben

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen sout

prendre un soin méticuleux à qc

peinlich genau auf etw acc achten

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

Traductions de „prendre soin“ dans le dictionnaire allemand » français

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'auteur incite à nommer des diaconesses pour prendre soin de femmes, lorsqu'il n'est pas approprié d'envoyer un homme.

fr.wikipedia.org

Elle quitta l’école lorsqu’elle était jeune adolescente pour travailler et prendre soin de sa nièce enfantée par une de ses sœurs aînées.

fr.wikipedia.org

Les jeunes garçons apprennent tôt à prendre soin des yacks.

fr.wikipedia.org

Il doit savoir les réceptionner et les nettoyer, donc en prendre soin jusqu’à leur vente.

fr.wikipedia.org

Les médecins lui conseillaient de prendre soin de sa santé, mais le grand-duc répondait de manière désinvolte, sans toujours suivre les recommandations du corps médical.

fr.wikipedia.org

Cette série suit le quotidien d'une femme carriériste et ambitieuse qui se retrouve soudainement obligé de prendre soin du bébé de sa sœur.

fr.wikipedia.org

Les aides devaient bien prendre soin de se tenir éloignés de l'œil maléfique sous peine d'être eux-mêmes carbonisés.

fr.wikipedia.org

Ce jeune homme généreux et attentionné aime sa famille plus que tout au monde, et consacre sa vie à prendre soin de sa sœur.

fr.wikipedia.org

Le tout en n'étant à la charge de personne, car indépendantes financièrement et capables de prendre soin d'elles.

fr.wikipedia.org

Sa loge regorge de témoignages de fans, et des groupies l'attendent pour prendre soin de lui tandis qu'un reporter radio prépare son matériel « live ».

fr.wikipedia.org