français » allemand

quitte [kit] ADJ

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc
etw hinter sich dat haben
être quitte envers la société
seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte
seinen Teil geleistet haben
s'estimer quitte [envers qn]
glauben, mit jdm quitt zu sein fam

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc
auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut
quitte à inv
um gegebenenfalls
quitte à (même au risque de; il l'a fait quitte à être puni) inv idiom
auf die Gefahr hin...
quitte à (même si; je lui dirai cela, quitte à lui déplaire) inv idiom
selbst wenn....
quitte à faire qc, autant... (+inf)
wenn man (schon) etw tut, dann kann man auch...

quitte ou double [kitudubl] SUBST m sans plur

1. quitte ou double (le tout pour le tout):

quitte ou double
alles oder nichts

2. quitte ou double JEUX:

quitte ou double
Name eines Ratespiels
jouer quitte ou double
„quitte ou double“ spielen

Idiomes/Tournures:

jouer quitte ou double (risquer un grand coup)
alles auf eine Karte setzen

I . quitter [kite] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. quitter (rompre avec):

quitter (femme, mari, amant, famille)
verlassen

6. quitter (ne plus rester sur):

la voiture a quitté la route
das Auto kam von der Straße ab

7. quitter littér (mourir):

quitter
für immer verlassen

II . quitter [kite] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
allemand » français

Traductions de „quitte“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Quitte
Substantif
quitt
Adjectif/Adverbe

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SUBST f

1. Quitte (Frucht):

Quitte
coing m

2. Quitte (Baum):

Quitte
cognassier m

quitt [kvɪt] ADJ

Expressions couramment utilisées avec quitte

être quitte
seinen Teil geleistet haben
jouer quitte ou double
„quitte ou double“ spielen
ils ont quitté Paris
sie sind aus Paris weggezogen
être quitte de qc
etw hinter sich dat haben
quitte à faire qc
auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut
être quitte envers qn
mit jdm quitt sein fam
s'estimer quitte [envers qn]
glauben, mit jdm quitt zu sein fam
je te quitte (dans une lettre, au téléphone)
ich mache jetzt Schluss
je vous quitte quelques instants
ich muss Sie einen Augenblick allein lassen
sur ce je vous quitte
und nun gehe ich
tenir qn quitte d'une promesse
jdn von einem Versprechen entbinden
tenir qn quitte d'une dette
jdm eine Schuld erlassen
être quitte envers la société
seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben
en être quitte pour qc
mit etw davonkommen
la voiture a quitté la route
das Auto kam von der Straße ab
la toux ne le quitte pas
sein Husten klingt nicht ab
en être quitte pour faire qc
eben etw tun können [o. müssen]
il en est quitte pour tout recommencer
jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Sarah, effarée, le quitte en emportant leur enfant.
fr.wikipedia.org
Il quitte la magistrature à partir de son élection comme député en 1904.
fr.wikipedia.org
Le vent, après avoir tempêté sans succès, passe son tour au soleil, qui en quelques rayons fait tant suer l'homme qu'il quitte son habit.
fr.wikipedia.org
Devant son incurie, sa famille le quitte.
fr.wikipedia.org
À partir de 1905, devant les désaccords avec de nombreux artistes du groupe, il quitte, avec plusieurs de ses amis, la Sécession, qui, selon lui, tend à se scléroser.
fr.wikipedia.org
Grâce à ces succès masculins, elle devient une courtisane riche et adulée ; elle quitte donc la scène, et se fait entretenir.
fr.wikipedia.org
Devant les accusations de favoritisme, le joueur quitte la sélection et retourne au pays.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'il quitte ses fonctions, les habitants du territoire ne peuvent que se féliciter de son administration.
fr.wikipedia.org
La flotte quitte l'île le 14 septembre, avec un navire de transport de plus que prévu ainsi qu'une goélette et un senau.
fr.wikipedia.org
À l’âge de 15 ans, fuyant le mariage qui lui est imposé par la tradition, elle quitte son campement tzigane.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "quitte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires