Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
2 messages • Page 1 sur 1
 
29.09.2014 21:34:18

"commotional disturbance"

 
de monale1807
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 29.09.2014 21:32:48
Hallöchen ich sitze gerade über meiner Zulassungsarbeit (Thema: Shell shock) und jetzt ist mir der Begriff "commotional disturbance" über den Weg gelaufen und mir fällt keine gute Übersetzung ein

Wäre sehr sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte...
 
01.10.2014 16:36:15

Re: "commotional disturbance"

 
de Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Messages: 230
Inscription: 20.10.2011 14:00:13
Hi Monale1807,

Der Ausdruck "Commmotional disturbance" wurde speziell im Zusammenhang mit kriegsbedingten traumatischen Störungen im 2. Weltkrieg verwendet http://www.greatwarci.net/journals/41.pdf

("commotion" = Chaos); heutzutage würde man das wohl anders ausdrücken, z. B.

- kriegsbedingte psyschiche/nervliche Störung
- kriegsbedingte posttraumatische Belastungsstörung, usw.

HTH
Fishnchips
 
 

2 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文