Index du forum allemand - anglais Rechercher une traduction en allemand Can someone check my German translation?
Quelle est la traduction en allemand d'un mot ou d'une expression? Ma traduction est-elle correcte? Merci de préciser le contexte autant que possible...
3 messages • Page 1 sur 1
 
04.03.2015 22:44:13

Can someone check my German translation?

 
de Nick55555
 
 
 
 
 
 
Messages: 1
Inscription: 04.03.2015 22:43:17
Hello. I need to get these translations checked. Can anybody help confirm they are correct?

ENGLISH
• Play on any Windows® / Mac® / Linux® computer with a USB® port.
• Simply plug in and play - no installation drivers required.
• All buttons can be configured.
• Long nfoot/cm/inch cable.

DEUTSCH
• Spielen Sie auf einem beliebigen Windows® / Mac® / Linux® -Computer mit einem USB® Port.
• Anschließen und spielen - keine Installation erforderlich Fahrer.
• Alle Tasten sind konfigurierbar.
• Lange Kabel.
 
08.03.2015 21:25:46

Re: Can someone check my German translation?

 
de [PONS] Linguistin
Messages: 273
Inscription: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

das "Fahrer" kann weg - einfach nur "keine Installation erforderlich".
Und bei letzten Punkt scheint das "n" ein Platzhalter für eine Zahl zu sein? Das wäre dann ein "n foot/cm/inch langes Kabel"
 
09.03.2015 09:52:08

Re: Can someone check my German translation?

 
de Laura77
 
 
 
 
 
 
Messages: 291
Inscription: 17.10.2011 15:37:18
Nick55555 a écrit:Hello. I need to get these translations checked. Can anybody help confirm they are correct?

ENGLISH
• Play on any Windows® / Mac® / Linux® computer with a USB® port.
• Simply plug in and play - no installation drivers required.
• All buttons can be configured.
• Long nfoot/cm/inch cable.

DEUTSCH
• Spielen Sie auf einem beliebigen Windows® / Mac® / Linux® -Computer mit einem USB® Port.
• Anschließen und spielen - keine Installation erforderlich Fahrer.
• Alle Tasten sind konfigurierbar.
• Lange Kabel.


H Nick,
"Installlation ...Fahrer" ist evtl. eine maschinelle Übersetzung (Googletranslate & Co.) für den Fachbegriff "Installtionstreiber" (installtion driver)

http://de.wikipedia.org/wiki/Ger%C3%A4tetreiber
 
 

3 messages • Page 1 sur 1
 

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文